虞美人·金鞭珠弹嬉春日
译
注
赏 拼
金鞭珠弹嬉春日，门户初相识。未能羞涩但娇痴，却立风前散发衬凝脂。
近来瞥见都无语，但觉双眉聚。不知何日始工愁，记取那回花下一低头。
金鞭珠弹嬉春日，门户初相识。未能羞涩但娇痴，却立风前散发衬凝脂。
近来瞥见都无语，但觉双眉聚。不知何日始工愁，记取那回花下一低头。
《虞美人·金鞭珠弹嬉春日》是近代学者王国维创作的一首词。这是一首情词，写词人心仪的一位女子。上片是回忆初见时的场景，下片是写近来女子的变化。全词对女子的神态和心理刻画细腻，生动地描写了女子当初嬉戏时的娇痴和风前散发的风情，以及近来见面时聚眉蹙额低头无语的神态，细微地揭示了女子心理和情感的变化，风格婉约、缠绵、多情。
金鞭珠弹(1)嬉春日，门户初相识。未能羞涩但娇痴(2)，却立风前散发衬凝脂(3)。
想起儿时拿着金鞭珠弹一起在春日里嬉戏的日子。那时当门对户，相识还未久。她还不懂得羞涩，只是—味地娇痴，故意在风前站立，让飘飞的黑发映衬她洁白的肌肤。
近来瞥见(4)都无语，但觉双眉聚。不知何日始工愁(5)，记取那回花下一低头。
现在看到她的时候，忽然发现彼此竟然都无语相对了，只觉得双眉绞得越来越紧。不知道她是什么时候开始懂得春愁，我还记得那次在花前相遇她含情低下头来的样子。
(1)金鞭珠弹：以金为鞭，以珠作弹，形容豪贵少年。这里指少年时代的游乐之具。
(2)娇痴：天真可爱而不解事。
(3)凝脂：凝固的油脂。用以形容洁白柔润的皮肤。
(4)瞥见：一眼看见。
(5)工愁：谓懂得忧愁。工，善于。
《虞美人·金鞭珠弹嬉春日》此词为1907年作于海宁。1906年8月，因父亲王乃誉病故，王国维回到故乡海宁奔丧，并为之守制，直到1907年春才返回北京。此词当是闲居期间所作。词人少年时代栖息于浙江海宁乡村，从现存的王国维故居的普通瓦房来看，“门户初相识”或许是记录词人少年时代的一次艳遇。
