雨中花·指点虚无征路
译
注
赏 拼
指点虚无征路，醉乘斑虬，远访西极。正天风吹落，满空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹尘域？正火轮飞上，雾卷烟开，洞观玉碧。
重重观阁，横枕鳌峰，水面倒衔苍石。随处有寄香幽火，杳然难测。好是蟠桃熟后，阿环偷报消息。在青天碧海，一枝难遇，占取春色。
指点虚无征路，醉乘斑虬，远访西极。正天风吹落，满空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹尘域？正火轮飞上，雾卷烟开，洞观玉碧。
重重观阁，横枕鳌峰，水面倒衔苍石。随处有寄香幽火，杳然难测。好是蟠桃熟后，阿环偷报消息。在青天碧海，一枝难遇，占取春色。
《雨中花·指点虚无征路》是北宋词人秦观所作的一首词，元丰三年（1080）少游与苏辙一起游金山，作诗唱和，多言谈神山仙境。此词与诸诗意境构思相仿，可定为同时之作。此词虽写梦境，然于现实中亦有所寄托，可以窥见作者此时迷茫惆怅的心情，对前途感到渺茫。在写法上，受李白的《梦游天姥吟留别》影响较大。上片透露出“何苦自淹尘域”的思想，下片写既然不想在人世，那就要成仙，想吃仙桃又不能。正是走投无路之时。
指点虚无征路(2)，醉乘斑虬(3)，远访西极(4)。正天风吹落，满空寒白。玉女明星(5)迎笑，何苦自淹(6)尘域(7)？正火轮(8)飞上，雾卷烟开，洞观玉碧。
我们骑着斑驳的虬龙，一起指点着虚无缥缈的前方，准备去访问西方极远之地。正好赶上一场天风吹过，吹散了满天的寒雾。这样就更好行路了。迎面走来华山神女，她们笑着说：这儿有多好，你们何苦淹留在尘世呢？正谈着话，只见一轮红日升起，顿时满天云雾散开，露出一个金碧辉煌的世界。
重重观阁(10)，横枕鳌峰(11)，水面倒衔苍石(12)。随处有寄香幽火，杳然难测。好是蟠桃(13)熟后，阿环(14)偷报消息。在青天碧海，一枝难遇，占取春色。
往上看，层层楼台亭阁，依山势而起伏；往下看，一水如镜，倒映出青碧色的山石。到处可嗅到奇异香味，看到幽幽的火苗，也摸不准是有多深多大。蟠桃三千年一熟，吃后可长生不老，王母娘娘轻易不许人，所以阿环就悄悄地透露给我们消息：你们正赶上了好时候。听到此消息，我们就开始寻找，可任凭走遍青天碧海，也找不到一枝充满春色的蟠桃。
(1)雨中花：此词盖作于宋元丰三年（1080年）。本年，《永乐大典》卷二三九九《苏颖滨年表》谓苏辙有“高邮别秦观诗，扬州五咏、游金山诗”。少游亦有《和游金山》诗。词中所写梦境，多与金山相似。
(2)虚无征路：虚无缥缈的神仙之路。指点句：语本杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗：“蓬莱织女回云车，指点虚无是征路。”
(3)斑虬：古代传说中的杂色龙。
(4)西极：西方极远之地。
(5)玉女明星：神女。
(6)淹：滞留。
(7)尘域：尘世、人间。
(8)火轮：指太阳。
(9)洞观金碧：谓道家洞府极为辉煌。
(10)观阁：寺观殿阁。
(11)鳌峰：传说中的海上仙山。
(12)苍石：山石。
(13)蟠桃：传说中的仙桃。
(14)阿环：仙女名，即上元夫人。
(15)任青天碧海：原作“在天碧海”，不合律。
宋元丰三年（1080年），鲜于侁（shēn）为扬州守，邵光为扬州从事，皆与少游友善。是岁苏辙（子由）受兄长苏轼乌台诗案的牵连，谪赴筠州（今江西高安），中途经高邮，与少游相从数日。随后苏辙有《陪彦瞻游金山》诗，鲜于侁与秦观少游亦有和诗。
