润州听暮角
译
注
赏 拼
江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。
惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。
《润州听暮角》是唐代诗人李涉所作的一首七言绝句，此诗寓情于景，诗人选择了生活中典型突出的物象，寥寥数笔，便描绘出一幅由江城、海天、归雁、边声组成的画卷，画面中蕴含着诗人深深的哀情和跳动着的脉情，情思含蓄，寄慨深远。全诗写得意态自然，气势苍凉，意境高远，通俗凝炼，耐人寻味。
江城(1)吹角水茫茫，曲引边声(2)怨思长。
号角声在润州的上空回荡，江水茫茫。那号角吹的是边塞歌曲，慷慨悲凉，行人听到此曲，仿佛听到了戍边将士思乡而不得归的长长哀怨声。
惊起暮天沙上雁，海门(3)斜去两三行。
听到这哀怨的号角声，沙滩上的那群大雁像受惊似的突然飞起，排列成两三行沿海门朝远方飞去。
(1)江城：临江之城，即润州。《全唐诗》校：一作“孤城”。
(2)曲引边声：《全唐诗》校：一作“风引胡笳”。
(3)海门：地名，在润州城外。
唐文宗（公元827年―840年在位）时，李涉曾因事流放康州（治所在今广东德庆），《润州听暮角》此诗很可能是作于贬谪途中。诗题一作《晚泊润州闻角》，与此题恰成补充，说明此诗是羁旅水途之作。
