出自蓟北门行
译
注
赏 拼
蓟北聊长望，黄昏心独愁。
燕山对古刹，代郡隐城楼。
屡战桥恒断，长冰堑不流。
天云如蛇阵，汉月带胡愁。
渍土泥函谷，挼绳缚凉州。
平生燕颔相，会自得封侯。
蓟北聊长望，黄昏心独愁。
燕山对古刹，代郡隐城楼。
屡战桥恒断，长冰堑不流。
天云如蛇阵，汉月带胡愁。
渍土泥函谷，挼绳缚凉州。
平生燕颔相，会自得封侯。
《出自蓟北门行》这是一首借《杂曲歌辞》形式而写的诗。诗中主要抒发的感情是表现征人在边塞希望建功立业的愿望。
蓟北聊长望(1)，黄昏心独愁(2)。
在蓟北这地方聊天，黄昏时心独哀愁。
燕山(3)对古刹(4)，代郡隐(5)城楼。
燕山与古刹相对，不见远方代郡的城楼。
屡战(6)桥恒(7)断，长冰堑(8)不流。
随著战争桥也跟著坍方，冰冻的护城河不流动。
天云(9)如蛇阵(10)，汉月(11)带胡愁(12)。
天上的原如地下的阵障，月亮也带著胡地秋天萧瑟的气氛。
渍土泥函谷(13)，挼绳(14)缚凉州(15)。
以水浸土成泥，愿夺回凉州。
平生燕颔(16)相，会自(17)得封侯(18)。
征人自信定能获得功名。
(1)蓟北聊长望：蓟北：蓟州城以北。聊：聊以。姑且。无聊。长望：长久远望。
(2)独愁：独自忧愁。
(3)燕山：河北省北部山脉。西起八达岭，东到山海关。
(4)古刹：年代久远的寺庙。古寺。
(5)代郡隐：代郡：原本是代戎活动的区域，为代国。代国灭代郡始。郡治代县，今河北省蔚县代王城。隐：隐藏，隐约。
(6)屡战：屡次征战。总是战斗。
(7)恒：永恒。总是。
(8)堑：堑壕。护城河。防御用的壕沟。
(9)天云：天空之云。
(10)蛇阵：本指古代一种阵法。又称一字长蛇阵。比喻长的队伍。
(11)汉月：汉朝的明月。
(12)胡愁：胡人的愁怨。
(13)渍土泥函谷：渍土：浸泡的泥土。泥：泥泞。函谷：函谷关。古关为战国秦置，在今河南灵宝县境。因其路在谷中，深险如函，故名。
(14)挼绳：搓绳子。挼：揉搓。亦音rua。
(15)凉州：凉州城。汉武帝改雍州曰凉州，以其金行，土地寒凉故也。凉州从此得名。凉州兵。
(16)燕颔：燕子的下巴。双下巴。形容相貌威武。颔，下巴。
(17)会自：一会儿自然会。自然会。犹应当。
(18)封侯：封赏为诸侯王。封为侯爵。
诗的前四句，作者用征人眼中所见的景色，烘托出征人内心等待战机的那种急迫的心情：在黄昏时分，征人长望蓟北门外的燕地，急切地希望能有建功立业的机会，但却看不到远方代郡的城楼，只见绵延不断的燕山与古刹相对。
中间四句，描绘了征人眼中的边塞所特有的战争气氛：由于连续不断的战斗，城门前在护城河上的吊桥始终阻断而不通行，而护城河水也因天寒而长久结冰不流动。天上的浓云宛如地上摆列的军阵，月亮也仿佛是带着胡地秋天萧索的景象。
最后四句，作者抒写征人定能建功立业的决心。“渍土泥函谷”一句，典出自后汉书所载王元的一句话：“元请以一丸泥，为大王东封函谷关”；“挼绳缚凉州”则意为夺回凉州城（今甘肃武威一带），这两句都是说征人英勇善战；“平生燕颔相，会自得封侯”二句，也是借用了后汉书中的一个典故。后汉书班超传中载相者说班超：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里封侯相也。”后来班超在西域立功，个人被封为定远侯。此处作者显然也是在说征人同样可以获取功名，建功立业。
这首诗情景交融，意境深邃，形象生动，用典自然，读来十分动人。
