公宴
译
注
赏 拼
公子敬爱客，终宴不知疲。
清夜游西园，飞盖相追随。
明月澄清景，列宿正参差。
秋兰被长坂，朱华冒绿池。
潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。
神飚接丹毂，轻辇随风移。
飘飖放志意，千秋长若斯。
公子敬爱客，终宴不知疲。
清夜游西园，飞盖相追随。
明月澄清景，列宿正参差。
秋兰被长坂，朱华冒绿池。
潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。
神飚接丹毂，轻辇随风移。
飘飖放志意，千秋长若斯。
《公宴》是汉末三国时期文学家曹植所作的一首五言古诗，此诗描述铜雀台和宴会的景象，以及夜间游览西园的所见所感。诗中情感与景物的交融、人与自然的结合，组合成一种爽朗欢快的基调，各种意象呈现一种出欣欣向荣、明快活泼的气象。全诗叙写生动传神，文风清丽，语言精工，用字别致，历来为人所称道。
公子(2)敬爱(3)客，终宴不知疲。
子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。
清夜游西园(4)，飞盖(5)相追随。
寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。
明月澄清景(6)，列宿(7)正参差(8)。
明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。
秋兰被(9)长坂(10)，朱华(11)冒(12)绿池。
秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。
潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。
清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。
神飚(13)接丹毂(14)，轻辇(15)随风移。
大风吹动红色的车轮，马车在风中奔驰如飞。
飘飖(16)放志意，千秋(17)长若斯(18)。
我们纵情遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。
(1)公宴：群臣受公家之邀而侍宴。
(2)公子：这里是指曹丕。
(3)敬爱：一作“爱敬”。
(4)西园：在邺城（今河北临漳）西。一说指玄武苑。
(5)飞盖：轻便行进飞快的车。
(6)景：指月光。
(7)列宿：众星。
(8)参差：不齐的样子。
(9)被：覆盖。
(10)长坂：斜坡。
(11)朱华：指芙蓉，即荷花。
(12)冒：覆盖。
(13)飚：回风。
(14)丹毂：用红色涂饰的毂。毂：车轮中心的圆木。
(15)辇：古代人拉的车，后多指皇室和贵族所用的车。
(16)飘飖：随风飘动。这里用来形容逍遥、游乐。
(17)千秋：千年，意思是一辈子。
(18)若斯：如此。
曹植的这首诗很可能与曹丕《芙蓉池作》一诗作于同时，当时虽然没有明确的唱和观念，然而从两诗的内容来看，曹植的诗很可能是继曹丕之诗而作的。《公宴》此诗作于建安中期（210年前后）。此篇记录了由曹丕召集的某次宴会，可见当时邺下诗人集团留连光景、聚会咏诗的面貌。
