曹风·候人
译
注
赏 拼
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
《曹风·候人》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，现代学者大都认为这是一首对好人沉下僚、庸才居高位的现实进行讥刺的诗歌，慨叹小人物的不幸命运，批判谴责不公平的社会现实。全诗四章，每章四句，赋比兴手法全用上，由表及里，以形象显示内涵，写得相当婉曲。
彼(5)候人(2)兮，何(3)戈与祋(4)。彼(5)其(6)之子(7)，三百(8)赤芾(9)。
官职低微的候人，背着长戈和祋棍。那些朝中新贵们，身穿朝服三百人。
维鹈(10)在梁(11)，不濡(12)其翼。彼其之子，不称(13)其服(14)。
鹈鹕守在鱼梁上，居然未曾湿翅膀。那些朝中新贵们，哪配身穿贵族装。
维鹈在梁，不濡其咮(15)。彼其之子，不遂(16)其媾(17)。
鹈鹕守在鱼梁上，嘴都不湿不应当。那些朝中新贵们，得宠称心难久长。
荟兮蔚兮(18)，南山朝隮(19)。婉兮娈兮(20)，季女(21)斯(22)饥(23)。
云漫漫啊雾蒙蒙，南山早晨出彩虹。娇小可爱候人女，没有饭吃饿肚肠。
(1)曹风：曹国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一。
(2)候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。
(3)何：通“荷”，扛着。
(4)祋：武器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。
(5)彼：他。
(6)其：语气词。
(7)之子：那人，那些人。
(8)三百：可以指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即有三百件芾。
(9)赤芾：赤色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。
(10)鹈：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。
(11)梁：伸向水中用于捕鱼的堤坝。
(12)濡：沾湿。
(13)称：相称，相配。
(14)服：官服。
(15)咮：禽鸟的喙。
(16)不遂：不合礼法。遂，遂意。一说终也，久也。
(17)媾：宠爱。一说婚配，婚姻。
(18)荟兮蔚兮：荟、蔚，原意为草木茂盛，此处形容云雾迷漫的样子。
(19)朝隮：彩虹。隮，即虹；一说同“跻”，升，登。
(20)婉兮娈兮：婉、娈，柔顺美好的样子。
(21)季女：少女。此指候人的幼女。
(22)斯：语助词。
(23)饥：饿。一说比喻女子待嫁的饥渴心情。
关于《曹风·候人》的背景，《毛诗序》说：“《候人》，刺近小人也。共公远君子而好近小人焉。”《左传·僖公二十八年》记晋文公入曹云：“三月丙午入曹，数之，以其不用僖负羁而乘轩者三百人也。”杜预注曰：“轩，大夫车。言其无德居位者多。”乘轩、赤芾是同一级别的待遇，故言乘轩者三百，即三百赤芾也。而晋文入曹正是曹共公时期，因此《毛诗序》认为此诗是因曹共公“远君子而好近小人”而讽刺之。方玉润《诗经原始》赞同《毛诗序》的说法。朱熹《诗集传》认为这是一首慨叹小人物命运不幸、批判庸才人小不配其职的诗歌。现代学者多赞同朱熹的说法。
