和张规臣水墨梅五绝·其三
译
注
赏 拼
粲粲江南万玉妃，别来几度见春归。
相逢京洛浑依旧，唯恨缁尘染素衣。
《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第三首写曾见江南的梅花洁白可爱，而今日在京洛重逢，风神依然，只是被尘土染黑了；暗寓对黑暗污浊势力的憎恶。
粲粲(1)江南万玉妃(2)，别来几度见春归。
我曾经在江南见过无数洁白的梅花，自从分别之后经过几度春去春回。
相逢京洛浑依旧，唯恨缁尘染素衣(3)。
如今在京城相逢，完全是旧时模样。只可惜白衣上沾染了黑色的尘土。
(1)粲粲：鲜明的样子。
(2)玉妃：比喻白梅花。韩愈《辛卯年雪》：“白霓先启途，从以万玉妃。”白霓、玉妃均喻雪花。苏轼《花落复次前韵》：“玉妃谪堕烟雨村，先生作诗与招魂。”玉妃则喻梅。
(3)相逢京洛浑依旧，唯恨缁尘染素衣：化用西晋陆机《为顾彦先赠妇诗二首·其一》：“辞家远行游，悠悠三千里。京洛多风尘，素衣化为缁。”京洛，指西晋当时的京城洛阳。这里指北宋京城汴梁。浑，全。缁（zī），黑色。素衣，白衣。
《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。
第三首以拟人笔法写人花离合，进一步开拓诗境。“万玉妃”用韩愈咏雪诗中语。韩诗以玉妃状雪，陈与义却用来转喻白梅；结句又用陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”诗意，全诗从此生发联想，悬拟玉妃作为象喻。首句写旧日江南伊人倩影，次句叙别后缱绻情怀。三四句转出今日京洛重逢，睹画如对伊人。风神虽然依旧，素衣惜已染污，暗切画里水墨梅花。这首诗以奇特的联想和深厚的寄托，创造了广阔的诗境：第一层写出了诗人对梅花的一片痴爱和思恋；第二层写出了墨梅画的精妙笔法和传神效果；第三层则于题外暗寓对污浊黑暗势力的憎恶和对美好事物被污染的愤恨。通篇以人喻花，花中有我，风神跌宕而又含义深刻。
