宝剑吟
译
注
赏 拼
幽人枕宝剑，殷殷夜有声。
人言剑化龙，直恐兴风霆。
不然愤狂虏，慨然思遐征。
取酒起酹剑，至宝当潜形。
岂无知君者，时来自施行。
一匣有余地，胡为鸣不平。
幽人枕宝剑，殷殷夜有声。
人言剑化龙，直恐兴风霆。
不然愤狂虏，慨然思遐征。
取酒起酹剑，至宝当潜形。
岂无知君者，时来自施行。
一匣有余地，胡为鸣不平。
《宝剑吟》是宋代爱国诗人陆游的五言诗，诗中将宝剑拟人化，写“幽人”与宝剑的对话。实际上，诗中的宝剑和幽人都是诗人自我形象的化身。全诗构思奇巧，语言通俗，感情浓烈。
幽人(2)枕宝剑(3)，殷殷(4)夜有声。
隐居者晚上枕着宝剑入眠，到深夜它发出殷殷的啸鸣。
人言剑化龙(5)，直恐兴风霆(6)。
人们说宝剑能够化作飞龙，只怕它还会兴起风暴雷霆！
不然愤狂虏(7)，慨然思遐征(8)。
再不然就是恨敌寇猖狂，气昂昂想要去杀敌远征。
取酒起酹剑(9)，至宝当潜形(10)。
取杯酒起身来祭我宝剑，是珍宝便该要隐迹藏形。
岂无知君(11)者，时来自施行(12)。
这世间难道真无你的知音？时机到自会让你施展本领。
一匣(13)有余地，胡为(14)鸣不平。
剑匣中已有你活动的余地，为什么还会发出不平的鸣声？
(1)吟：诗歌名称之一。
(2)幽人：幽居的人，作者自指。
(3)枕宝剑：把宝剑放在枕下。
(4)殷殷：象声词，多形容雷声。
(5)剑化龙：相传晋张华叫雷焕替他寻找宝剑，雷焕找到一对：一名龙泉，一名太阿。雷送一剑给张，自佩一剑。后来两剑化为两条蛟龙在水里，波浪惊沸，光彩照人。
(6)风霆：风雷。
(7)狂虏：疯狂的敌人。
(8)遐征：远征。遐：远。
(9)酹剑：把酒洒在地上，对宝剑祝告。酹：以酒浇地而祭。
(10)潜形：把踪迹隐藏起来。
(11)君：你，此处指宝剑。
(12)施行：施展所长。
(13)匣：剑匣。
(14)胡为：为什么。
《宝剑吟》这首诗写于乾道九年（1173）冬天。前此半年多，作者在《三月十七日夜醉中作》一诗中说：“逆胡未灭心未平，孤剑床头铿有声。”笔酣墨畅地直抒诗人杀敌报国的急切心情。此诗的主题也是这样，诗中所写的宝剑，就是诗人自我形象的寄托。
