清平乐·画屏无睡
译
注
赏 拼
画屏无睡，雨点惊风碎。贪话零星兰焰坠，闲了半床红被。
生来柳絮飘零。便教咒也无灵。待问归期还未，已看双睫盈盈。
《清平乐·画屏无睡》是清代词人纳兰性德所写的一首词，这首词描写与妻子别后，追忆将别时的情景。词的上片描写别前之夜双双不寐，絮语绵绵，空使灯花零星坠落，红被空闲。词的下片先描写身不由己的慨叹，后笔锋一转，写爱妻欲问归期而先是含情脉脉的情态，俏丽婉媚。全词表达了词人对妻子的依依不舍之情。
画屏无睡，雨点惊风碎。贪话零星兰焰(1)坠，闲了半床红被。
临别前夜，夫妻双双不寐，外面的雨也仿佛被风惊碎。絮絮低语，以至灯花落尽都不愿睡去，只得将半床棉被空置。
生来柳絮飘零。便教咒(2)也无灵。待问归期还未，已看双睫盈盈(3)。
生来便入柳絮，只能随风飘零，就算向上天祈祷也没有作用。你想要询问我的归期，还未开口就已经秋波盈盈，清泪欲滴了。
(1)兰焰：即烛花。
(2)咒：祈祷。
(3)双睫盈盈：指眼泪盈盈，欲要滴下来的样子。
清康熙十三年（1674），纳兰与卢氏成婚，两人感情深厚，然而纳兰是康熙的贴身侍卫，经常随帝出巡，这样的离别对他和卢氏来说无疑是痛苦的，每次夫妻离别都恋恋难舍，也便因此多出了许多埋怨，《清平乐·画屏无睡》这首词就是在这样的情景下写成的。
