癸卯岁始春怀古田舍二首·其二
译
注
拼
先师有遗训，忧道不忧贫。
瞻望邈难逮，转欲志长勤。
秉耒欢时务，解颜劝农人。
平畴交远风，良苗亦怀新。
虽未量岁功，既事多所欣。
耕种有时息，行者无问津。
日入相与归，壶浆劳近邻。
长吟掩柴门，聊为陇亩民。
先师有遗训，忧道不忧贫。
瞻望邈难逮，转欲志长勤。
秉耒欢时务，解颜劝农人。
平畴交远风，良苗亦怀新。
虽未量岁功，既事多所欣。
耕种有时息，行者无问津。
日入相与归，壶浆劳近邻。
长吟掩柴门，聊为陇亩民。
《癸卯岁始春怀古田舍二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。这两首诗通过对田间劳动的欢乐进行描绘，通过怀古言志，反映出“忧道不忧贫”的志向难以实现，表达了决心效仿前贤的思想，表现了对归耕田园的喜悦，远离污浊世俗的决心。第二首诗认为像孔子那样“忧道不忧贫”未免高不可攀，难以企及，不如效法长沮、桀溺洁身守节，隐居力耕。诗中对田园风光和田园生活的描写，十分生动传神，充满浓郁的情趣。
先师(1)有遗训(2)，忧道不忧贫(3)。
先师孔子留遗训：“君子忧道不忧贫”。
瞻望邈难逮(4)，转欲志长勤(5)。
仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
秉耒欢时务(6)，解颜劝(7)农人。
农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。
平畴交(8)远风，良苗(9)亦怀新(10)。
远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。
虽未量岁功(11)，既事多所欣。
一年收成未估量，劳作已使我开心。
耕种有时息，行者无问津(13)。
耕种之余有歇息，没有行人来问津。
日入相与(14)归，壶浆劳(15)近邻。
日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。
长吟掩柴门，聊(16)为陇亩民(17)。
掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。
(1)先师：对孔子的尊称。
(2)遗训：留下的教诲。
(3)忧道不忧贫：君子只忧愁治国之道不得行，不忧愁自己生活的贫困。
(4)瞻望邈难逮：瞻望：仰望。邈（miǎo）：遥远。逮：及。
(5)长勤：长期劳作。勤：劳。
(6)秉耒欢时务：秉：手持。耒（lěi）：犁柄，这里泛指农具。时务：及时应做的事，指农务。
(7)解颜劝：解颜：面呈笑容。劝：勉。
(8)平畴交：平畴（chóu）：平旷的田野。畴，田亩。交：通。
(9)苗：指麦苗，是“始春”的景象。
(10)怀新：指麦苗生意盎然。
(11)岁功：一年的农业收获。
(12)即事：指眼前的劳动和景物。
(13)行者无问津：行者：行人。津：渡口。行者问津，用长沮、桀溺的事。《论语·微子》云：“长沮、桀溺耦而耕。孔子过之，使子路问津焉。”长沮、桀溺是古代的隐士。作者以沮、溺自比，意思是在耕作休息时，没有孔子那种有志于治理社会的人来问路。言外之意是今天没有“忧道不忧贫”的人。
(14)相与：结伴。
(15)劳：慰劳。这两句是说黄昏时和农民结伴而归，再提一壶酒浆去慰劳近邻
(16)聊：且。
(17)陇亩民：田野之人。
这组诗作于晋安帝元兴二年（403年）春天。隆安五年（401年）冬，母丧返归，自此退职。元兴元年（402年），进占荆州的桓玄又进一步攻陷京师，称太尉，总揽朝政。国事无望，使陶渊明坚定了躬耕自资的决心，并付诸实际行动。这两首诗便是陶渊明亲自参加春耕之后的作品。
