若耶溪归兴
译
注
赏 拼
若耶溪上踏莓苔，兴罢张帆载酒回。
汀草岸花浑不见，青山无数逐人来。
《若耶溪归兴》是北宋文学家王安石所创作的一首七言绝句，此诗的首句写游兴，第二句转写归兴；三、四句写归兴所在。此诗语言质朴无华，但每一句意味都非常丰富，须细细品味。
若耶溪上踏莓苔(1)，兴罢张帆载酒回。
在若耶溪上踏着草莓和青苔，游兴已尽，在船上饮着酒，扬帆而回。
汀草岸花(2)浑不见，青山无数逐人来(3)。
汀草岸花飞掠而过， 看也看不清，无数青山好像追逐过来一样。
(1)莓苔：草莓和青苔。
(2)汀草岸花：语本五代顾复《河传》：“棹举，舟去。波光渺渺，不知何处。岸花汀草共依依。”汀，水中或水边的平地。
(3)逐人来：随人而来。
这首诗为王安石鄞县（今宁波市鄞州区）任上，即北宋仁宗庆历七年至北宋仁宗皇祐二年（1047—1050年），诗人过越州（今浙江绍兴）时所作。此期间，王安石鄞县任上，途径越州，游览了若耶溪，并写下了《若耶溪归兴》这首诗。
《若耶溪归兴》此诗之第一句写游览，字字有意味。“若耶溪上”，说明安石不单是乘船游溪，还上岸观景。“踏莓苔”，则说明他，不仅仅是在岸边倘佯，还深人到林子里去。这种“游”法与前代许多诗人不同，诗人游兴之豪，即此可见一斑。
诗之第二句于肯定中寓含否定。“兴罢”似乎是游兴已尽，然而游兴已尽之人，多是安卧船中闭目休息，或者静思默想构撰诗章，哪里还有“归兴”？何况还要“载酒回”一还要在船上饮酒赏景。这就分明是暗示游兴未尽。来时大约是逆水而上慢慢欣赏，归时则扯满风帆，顺水顺风快速向下，来一个“快览”。就诗歌结构而言，此句为“转”。而一般绝句诗是一句“起”，二句“承”，三句“转”，四句“合”。二句便“转”，没有大笔力和深厚的功夫，是不敢走此险径的。
第三句又含有多层意义。岸上的鲜花和水边小洲上的青草简直都看不见了，这可能是因船行太快，使视线模糊；也可能是因视线全集中于青山，而忽略了它们。显然是来游时已细细欣赏过了，现在回去时要专注于来时所游赏不到的景色，这就是快速移动的青山。
第四句诗人写“错觉”也与常人不同，一般人是写青山飞速向后旋转，而此处却是说无数青山追逐人而来。这又说明安石注目的是远山而不是近岭。若为近岭则是快速向后，远山则相反是跟着人追一诗人欣欣然享受着船行如箭所得之美感，而忘乎一切。
此诗语言淳朴，手法老到，含义丰富，诗昧隽永。诗人他不写出游，而写归兴——归途之兴致，十分新颖。整个诗篇在动态中进行，读者也在动感中获得审美享受。
