减字木兰花·淮山隐隐
译
注
赏 拼
淮山隐隐，千里云峰千里恨。淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。
山长水远，遮断行人东望眼。恨旧愁新，有泪无言对晚春。
《减字木兰花·淮山隐隐》是南宋淮上女所作的一首词，词中记录了自己的不幸遭遇和对祖国的依恋之情。上片写被掳北去时告别故土的沉痛心情，下片写对故乡的眷恋以及对敌人的仇恨。整首词的抒情哀婉真挚，深刻地反映了社会的动乱给百姓带来的苦难。
淮山(1)隐隐(2)，千里云峰千里恨。淮水(3)悠悠(4)，万顷烟波(5)万顷愁。
远望淮山高耸入云，连绵不绝，这千里的山峦承载着我千里的悲恨。淮水浩渺悠悠，万里波涛寄托了我万里的愁思。
山长水远，遮断行人东望(6)眼。恨旧愁新(7)，有泪无言对晚春。
山长水远，挡住了行人眺望的眼。痛恨过去的战争，也忧愁未来的日子。面对着晚春，流着泪水，不知该说些什么。
(1)淮山：指淮河两岸所见山峰。
(2)隐隐：不明显，不清晰。
(3)淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。
(4)悠悠：遥远。
(5)烟波：雾气迷蒙的水坡。
(6)东望：词人被掳北上，所以向东眺望故乡。
(7)恨旧愁新：即旧恨新愁，指对金人统治者的恨，对自己艰难处境的愁。
作者淮上女，金兴定末（1222左右）金人南侵，被掠北去，题《减字木兰花·淮山隐隐》此词于旅舍壁。
