在荆州重赴岭南
译
注
拼
梦泽三秋日，苍梧一片云。
还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群。
《在荆州重赴岭南》此诗收录于《全唐诗》第五十三卷中，从诗题看，当作于作者贬官南行途中。诗的开头两句“梦泽三秋日，苍梧一片云”，是即景起兴，点出了时间和地域。后两句“还将鹈鹭羽，重入鹧鸪群”，巧用两个比喻，先自比为“鹈鹭”，结句又巧妙地利用了以其鸣声如“行不得也哥哥”、古人多用来抒写游子离愁的“鹧鸪”，将乡愁和内心的怨愤融为一体。
梦泽(1)三秋日，苍梧(2)一片云。
深秋奔走在湖北到湖南的路上，九嶷山上飘来一朵白云。
还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群。
可怜哟一只高蹈的鹈鹭，失落在只知愁恨的鹧鸪群。
(1)梦泽：云梦泽的简称。在古代云梦原为二泽，云泽在长江北，今湖北境内；梦泽在长江南，今湖南境内，后大部分淤积为平地，以云梦并称。
(2)苍梧：山名，又名九嶷山，在今湖南宁远县境，相传舜死在这里。
