清平乐·年年雪里
译
注
赏 拼
年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
《清平乐·年年雪里》是宋代女词人李清照创作的一首赏梅词作，也是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。此词借不同时期的赏梅感受写出了词人个人的心路历程。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面，深刻地表现了自己早年的欢乐、中年的悲戚、晚年的沦落，对自己一生的哀乐作了形象的概括与总结。全词词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉，以赏梅寄寓自己的今苦之感和永国之忧，感慨深沉。
年年雪里，常插梅花醉。挼(1)尽梅花无好意(2)，赢得(3)满衣清泪。
年年雪里，常插梅花，赏花人心醉。几何时，搓尽花瓣难有好心情，只落得满衣清泪。
今年海角天涯(4)，萧萧两鬓生华(5)。看取晚来风势，故应难看梅花(6)。
今年漂泊海角天涯，两鬓稀疏又添白发。测看今晚风势如此大，实在难以再观赏梅花。
(1)挼：（音ruó）以手揉搓。
(2)无好意：心情不好。
(3)赢得：获得，落得。
(4)海角天涯：犹天涯海角。本指僻远之地，这里当指临安。
(5)萧萧两鬓生华：形容鬓发花白稀疏的样子。生华：生长花发，指生白发。
(6)看取晚来风势，故应难看梅花：“看取”是看着、观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜，但此处“晚来风势”的深层语义，当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”略同，均当喻指金兵对南宋的进逼。结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意。故应：还应。
《清平乐·年年雪里》关于这首词，大多研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》无可怀疑。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的，是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。
