孤雁
译
注
赏 拼
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云？
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。
《孤雁》是唐代诗人杜甫创作的一首咏物诗，此诗通过一只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀，表达了乱离漂泊中失群人的痛苦心情。全诗咏物传神，自然浑成，景中有声有色，体物曲尽其妙。
孤雁不饮啄(1)，飞鸣声念群。
一只离群孤雁，不想饮水，不肯进食，只是低飞哀叫，思念追寻它的同伴。
谁怜一片影，相失万重云(2)？
雁群消失在云海之间，有谁来怜惜这只天际孤雁呢？
望尽(3)似犹见，哀多如更闻(4)。
放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好像听到同伴召唤。
野鸦无意绪(5)，鸣噪(6)自(7)纷纷。
野鸦是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。
(1)饮啄：鸟类饮水啄食。
(2)万重云：指天高路远，云海弥漫。
(3)望尽：望尽天际。尽，一作“断”。
(4)如更闻：一作“更复闻”。
(5)意绪：心绪，念头。
(6)鸣噪：野鸦啼叫。
(7)自：自己。一作“亦”。
《孤雁》作于大历初年杜甫旅居夔州期间，是当时创作的咏物诗八章之一。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江出川，滞留夔州。杜甫晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。
