游虎丘寺
译
注
赏 拼
藓墙围着碧孱颜，曾是当年海涌山。
尽抱好峰藏院里，不教幽景落人间。
剑池草色经冬在，石座苔花自古斑。
珍重晋朝吾祖宅，一回来此便忘还。
《游虎丘寺》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言律诗。此诗首联扣题，写山峰碧绿高峻、突兀险要，并追忆久远的年代和人世沧桑；颔联写进入寺院内所见的优美景色；颈联是紧承颔联的虚写转而实写院内景物；尾联写诗人对虎丘山寺的敬慕以致流连忘返。全诗文字省净，格调清丽，虚实结合，意境开阔。
藓(2)墙围着碧孱颜(3)，曾是当年海涌山(4)。
缀满苔藓的寺墙围住苍翠、峻峭的巉岩，谁能想到这曾经是当年的海涌山。
尽抱好峰藏院里，不教幽景落人间。
好像是佛祖有意要把好峰藏入寺里，为的是不让清幽之境落入污浊的尘寰。
剑池(5)草色经冬在，石座(6)苔(7)花自古斑(8)。
瞧，这剑池的草色，经过严酷的冬天依然郁郁葱葱，蕴含着生机无限；而石座的苔花，自古以来就是如此纷杂斑斑。
珍重晋朝吾祖(9)宅，一回来此便忘还。
呵，我多么珍重晋朝我的先祖留下的这座寺院，每回来游总是流连忘返。
(1)虎丘寺：今苏州虎丘山云岩寺。为吴中名胜。
(2)藓：隐花植物，攀附于潮湿的墙壁、地面和岩石上。
(3)碧孱颜：青绿浅色。孱，弱。
(4)海涌山：即虎丘山，本名海涌山，在今江苏省苏州市西北山上有虎丘寺和虎丘塔。传说春秋时吴王阖闾葬于山上后，有白虎盘踞坟上，因此改名虎丘山。
(5)剑池：在山腰，池水很深，清冽甘爽。旁有千人石，下人石畔有生公讲台均系虎丘胜迹。
(6)石座：指晋末高僧生公讲经的地方，在虎丘山下的剑石前。
(7)苔：与藓同类的隐花植物。
(8)斑：斑驳，色彩纷杂。
(9)晋朝吾祖：指东晋王坦之，王禹偁的祖先，曾任中书令，与谢安同辅朝政。他在虎丘山上建有住宅。
《游虎丘寺》此诗具体创作时间未详。作者王禹偁于宋太宗太平兴国九年（984年）任长洲（今江苏苏州）知县，此后其在苏州居官三、四年，经常来往虎丘山，且在虎丘山上筑有住宅，此诗当是其在苏州居官时所作。
