花影
译
注
赏 拼
重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳收拾去，却教明月送将来。
《花影》是苏轼著平起入韵七绝中的一首。这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情，全诗借物抒怀，比喻新巧，意新语工，具有言近旨远，意在言外的含蓄美。
重重叠叠(1)上瑶台(2)，几度(3)呼童(4)扫不开。
亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？
刚被太阳收拾去(5)，却(6)教(7)明月送将来(8)。
傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。
(1)重重叠叠：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。
(2)瑶台：华贵的亭台。
(3)几度：几次。
(4)童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。
(5)收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。
(6)却：一作“又”。
(7)教：让。
(8)送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。
《花影》这首饶有趣味的小诗，大约创作于熙宁九年（1076年），是在王安石第二次出任宰相后，苏轼创作的一首诗。该诗表面上写花影，实际上是影射王安石，对王安石新政的不满。
