小雅·南有嘉鱼
译
注
赏 拼
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
《小雅·南有嘉鱼》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗在当时是一首贵族宴飨宾客通用的乐歌。全诗四章，每章四句。前两章均以游鱼起兴，用鱼水象征宾主之间融洽的关系，宛转地表达出主人的深情厚意；后两章变换角度，以树木上缠绕着青青的葫芦藤以及一群翩翩飞翔的鹁鸠集于树上，象征宾主之间亲密无间、难舍难分的情态以及宴席上祥和欢乐的气氛。虽然篇幅短小，但极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵，视野开阔，情深意长。
南(2)有嘉鱼(3)，烝然(4)罩罩(5)。君子有酒，嘉宾式(6)燕(7)以(8)乐。
南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。
南有嘉鱼，烝然汕汕(9)。君子有酒，嘉宾式燕以衎(10)。
南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。
南有樛木(11)，甘瓠(12)累之。君子有酒，嘉宾式燕绥(14)之。
南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。
翩翩(15)者鵻(16)，烝然来思(18)。君子有酒，嘉宾式燕又(17)思(18)。
鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。
(1)小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。
(2)南：指南方长江、汉水等河川。
(3)嘉鱼：美鱼。
(4)烝然：众多的样子。
(5)罩罩：指用多罩来捉鱼，不限于一罩。罩为捕鱼具。一说同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。
(6)式：语助词。
(7)燕：同“宴”，燕饮，宴会饮酒。
(8)以：而。
(9)汕汕：用众抄网捕鱼，不止一汕。汕即抄网。一说群鱼游水的样子。《说文解字》：“鱼游水貌。”
(10)衎：快乐。
(11)樛木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。
(12)甘瓠：一种有甜味的瓠瓜，嫩时可做菜吃。瓠，葫芦。
(13)纍：缠绕。
(14)绥：安乐。
(15)翩翩：鸟飞轻捷的样子。
(16)鵻：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。
(17)又：通“侑”，劝酒。
(18)思：句尾助词。
《小雅·南有嘉鱼》为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。毛诗、齐诗都认为是宴饮诗兼有求贤之意，《毛诗序》云：“《南有嘉鱼》，乐与贤也，大平之君子至诚，乐与贤者共之也。”也有人觉得此诗还含有讽谏之意。
