减字木兰花·留春不住
译
注
拼
留春不住。恰似年光无味处。满眼飞英。弹指东风太浅情。
筝弦未稳。学得新声难破恨。转枕花前。且占香红一夜眠。
《减字木兰花·留春不住》是北宋词人晏几道的一首词。这是一首惜春之词，感叹春光逝去得太快，而且留它不住，故而怨它薄情。词中女子的心思很细腻，她的想法也很独特。春天过去，她就觉得“年光无味”了，如何破除怅惘之情？她想到，自己筝弦技艺还没有学成练就，一时还派不上用场；又想到，在如此百无聊赖的情况下，只得抢起枕头，放在花前，姑且来个独占香红，让花朵陪我一夜安眠吧！全词笔调细腻，恰到好处地表达了女主人公的心情，哀婉缠绵。
留春不住。恰似(1)年光(2)无味处。满眼飞英。弹指东风太浅情。
无法留住春天，就好像这一年过得平淡无奇，没什么值得回味。眼前落花纷飞，转眼间东风就这般无情地吹过，不留痕迹。
筝弦未稳。学得新声难破恨。转枕花前。且占香红(3)一夜眠。
古筝的弦还未调稳，新学的曲子也难以化解心中的愁绪。于是，我转身在花丛前躺下，暂且在这绚烂的花海中，伴着花香度过一夜安眠。
(1)恰似：正如，恰如。
(2)年光：年华；岁月。
(3)香红：指花。
