李波小妹歌
译
注
赏 拼
李波小妹字雍容，褰裙逐马如卷蓬。
左射右射必叠双。
妇女尚如此，男子安可逢？
《李波小妹歌》是北魏百姓创作的一首诗。这首诗描写了北国妇女的矫健，不仅反映了北方各民族的尚武风气，表现出北人豪勇的风俗，而且歌颂了妇女英雄，使妇女扬眉吐气。诗的格调刚健豪放，充分显示了北朝民歌独特的艺术风格。
李波小妹字雍容，褰裙(1)逐马如卷蓬(2)。
李波的小妹妹字雍容，她撩起衣裙放马驰奔，迅疾如风卷草蓬。
左射右射必叠双(3)。
射箭时她能左右开弓，而且必定一箭双雕。
妇女尚如此，男子安可逢(4)？
妇女尚且如此勇武，李家男子又哪能抵挡迎逢？
(1)褰裙：撩起衣裙。
(2)卷蓬：随风卷起的蓬草。
(3)叠双：指一箭射中两件猎物。
(4)逢：碰上、遇上，这里是对敌、抵挡之意。
《李波小妹歌》此诗出自《魏书·李安世传》，据记载，李波是当时广平（今河北省永年县）一支民间武装力量的首领。李波一伙宗族强盛，无视封建社会秩序，大量收容为抗租拒税而逃亡的百姓，并用武力对抗官军的剿捕，曾经击败官府的镇压，而成为流民投奔之所。后李波被统治者诱杀。当地百姓作歌赞美李波小妹的骑射本领，从而颂扬了李波一伙的武艺高强，所向无敌。
