采桑子·高城鼓动兰釭灺
译
注
赏 拼
高城鼓动兰釭灺，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿三两声。
人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍。
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》是王国维于1905年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。前半阕王国维以想像来构思场景，以孤鸿来比喻自己的心绪。后半阕回到眼前，以浮萍来比喻自己的无奈心情。所以这首词虽短，却反映了王国维内心那种理性与感情之间的矛盾。
高城鼓动(1)兰釭灺(2)，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿(3)三两声。
城头上响起了晨鼓的声音，油灯早已经燃熄灭了。不管是睡着的还是醉了的也始终又要醒过来，忽然听到鸿雁的几声哀鸣。
人生只似风前絮，欢也零星(4)，悲也零星(4)，都作连江(5)点点萍(6)。
人的一生就像柳絮一样随风飘散，不管是喜还是悲都是零星的点缀，全像那江中的浮萍一样零落其中。
(1)高城鼓动：城中晨鼓响起。古代京城凌晨击鼓以解宵禁。
(2)兰釭灺：油灯熄灭。
(3)孤鸿：三国魏阮籍：“孤鸿号外野”。
(4)零星：零碎，少量。
(5)连江：满江。
(6)点点萍：江面的浮萍。
《采桑子·高城鼓动兰釭灺》这首词作于1905年，当时全国各地革命如火如荼，王国维作为旧势的保守派，情绪低落，词中可见当时他意气消沉。
