答武陵田太守
译
注
赏 拼
仗剑行千里，微躯敢一言。
曾为大梁客，不负信陵恩。
《答武陵田太守》是唐代诗人王昌龄写的一首五言绝句，开头两句，写了诗人自己的志向和对朋友的情谊，后两句则用大梁客和信陵君的典故，进一步把朋友间的友谊具体化。这个典故的运用，贴切自然，令人遐想，省却了诗人许多笔墨。
仗剑(2)行千里，微躯(3)敢一言。
携带宝剑行走千里，微贱的我冒昧地说一句话。
曾为大梁客(4)，不负信陵恩(5)。
曾经像信陵君的门客那样得到您的礼遇，今后一定不忘知遇之恩。
(1)武陵：唐代郡名，治所在今湖南常德市。《答武陵田太守》也作《答武陵太守》《留别武陵田太守》。
(2)仗剑：带剑、持剑。
(3)微躯：微贱的身躯，乃谦称，此时王昌龄身在贬谪之中，所以这么说。
(4)大梁客：指战国时期的魏国人侯赢。大梁是战国时魏国都城，在今河南省开封市。
(5)信陵恩：指的是信陵君的恩德。信陵：指信陵君魏无忌，战国时魏王的弟弟，以礼贤下士出名，史载他有食客三千人。
王昌龄在开元二十七年（739年）被贬岭南，次年北归，出任江宁县（今属江苏南京）丞 [7]。天宝六年（747年）因“不护细行”，不久又由江宁县丞被贬为龙标县（今湖南黔阳西南）尉，诗人从江宁至龙标，溯江而上经洞庭湖至武陵，然后沿沅江至龙标。当他到达武陵郡时，在极其困难的情况下，于心情特别不好的时候，受到了田太守的热情招待。在武陵盘桓了多日，于天宝九年（750年）冬到天宝十年（751年）春，写下《答武陵田太守》这首诗。
诗的起句气势不凡，给全诗笼罩上一重豪放雄奇的色调。次句一抑，三、四句复振起，使末句的誓言更加显得铿锵有力，掷地有声。
前两句交代了写作时间。大意是说我带上佩剑即将踏上征途作千里之行了，请允许我这个卑微的人，在临别时，冒昧地与您说上一句话。“仗剑”，手持宝剑，这里指佩带着剑。“微躯”，身份卑微，自谦之辞。“敢”，自言冒昧之辞。首句突兀。在不经意中表现了诗人讲义气，重友情的性格特征。
后两句借用典故，说明自己一定会知恩必报。这里作者以大梁客侯赢自比，而以信陵君比武陵田太守，表达自己会像侯赢一样，对方如果遇到急难，自己一定伸出援手，甚至甘愿献出生命，以偿过去交往中对方善待自己的知遇之恩。
在中国传统文化中，素有知恩图报的思想，这首诗将报恩思想表现得非常透彻，而成功地运用历史典故起了关键的作用。它一方面表明知恩图报的思想源远流长，另一方面也恰到好处地赞扬了热情接待他的田太守，向田太守表达了自己的感激之情。
《答武陵田太守》全诗写得意气纵横，慷慨豪迈，诗人用世报效之志跃然纸上。期盼伯乐，渴求用世，故盛唐诗人对战国时期重贤养士之风极为神往，如信陵君、侯赢这类生死知己的遇合故事，最能让他们唏嘘感慨。
