郑风·出其东门
译
注
赏 拼
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
《郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗，表现了当时男女之间纯洁的爱情，也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。全诗二章，每章六句，朴实无华，明白如话。
出其东门(2)，有女如云(3)。虽则(4)如云(3)，匪我思存(5)。缟(6)衣綦巾(7)，聊(8)乐我员(9)。
我走出了城东门，只见女子多如云。虽然女子多如云，但不是我心上人。身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。
出其闉闍(10)，有女如荼(11)。虽则如荼(11)，匪我思且(12)。缟衣茹藘(13)，聊可与娱。
我走出了外城门，只见女子多如花。虽然女子多如花，但不是我爱的人。身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)东门：城东门，是郑国游人云集的地方。
(3)如云：形容女子众多。
(4)虽则：虽然。
(5)匪我思存：匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰藉。
(6)缟：白色；素白绢。
(7)綦巾：暗绿色头巾。
(8)聊：且，愿。
(9)员：同“云”，语助词。一说友，亲爱。
(10)闉闍：城门外的护门小城，即瓮城门。
(11)荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。
(12)思且：思念，向往。且，语助词。一说慰藉。
(13)茹藘：茜草，其根可制作绛红色染料。此指绛红色衣巾。“缟衣”“綦巾”“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。
关于《郑风·出其东门》的背景，旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作，在郑之内乱中“兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉”；朱熹《诗集传》则称是“人见淫奔之女而作此诗。以为此女虽美且众，而非我思之所存，不如己之室家，虽贫且陋，而聊可自乐也”。清姚际恒《诗经通论》并驳前二说，认为此诗非淫奔之诗，并断诗中“缟衣綦巾”者为主人公妻室。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象（或其妻子）专一不二的诗。
