召南·小星
译
注
赏 拼
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
《召南·小星》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，此诗写一位下层小吏日夜当差，疲于奔命，而自伤劳苦，自叹命薄，体现了当时社会环境下的小吏之悲。全诗二章，每章五句，每章的前两句主要是写景，但景中有情，后三句主要是言情，但情中也复叙事，诗人将主人公放在暗夜冷星的特定环境下，倍显凄凉。
嘒(2)彼小星，三五(3)在东。肃肃(4)宵征(5)，夙夜(6)在公(7)。寔(8)命不同。
小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。天还未亮就出征，从早到晚都为公。彼此命运真不同。
嘒彼小星，维(9)参(10)与昴(11)。肃肃宵征，抱(12)衾(13)与裯(14)。寔命不犹(15)。
小小星辰光幽幽，原来那是参和柳。天还未亮就出征，抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。
(1)召南：《诗经》十五国风之一。召南指周朝召公统治的南方地域。
(2)嘒：光亮微弱的样子。
(3)三五：形容星星稀少。一说参三星，昴五星，指参昴。
(4)肃肃：急忙赶路的样子。
(5)宵征：夜间赶路。宵，指下文夙夜，天未亮以前。征，行。
(6)夙夜：早晚。
(7)公：公事。
(8)寔：“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。
(9)维：是也。
(10)参：星名，二十八宿之一。
(11)昴：星名，二十八宿之一，即柳星。
(12)抱：古“抛”字。钱大昕《声类》：“抱，古抛字。《史记·三代世表》：‘抱之山中，山者养之。’《集解》：‘抱音普茅反’。”
(13)衾：被子。
(14)裯：被单。
(15)犹：若，如，同。
历代对《召南·小星》的创作契机及意旨多有争议。《毛诗序》认为“《小星》，惠及下也。夫人无妬忌之行，惠及贱妾，进御于君，知其命有贵贱，能尽其心矣”。韩诗说与毛异，《韩诗外传》卷一引“曾子仕于莒”以说诗，谓“家贫亲老，不择官而仕”。《容斋随笔》以为此诗是“咏使者远适，夙夜征行，不敢慢君命”之意。《白帖》引“肃肃宵征，夙夜在公”入“奉使类”。姚际恒《诗经通论》云：“章俊卿以为‘小臣行役之作’，是也。”现代学者一般认为此诗是一位下层小吏日夜当差、疲于奔命而自伤劳苦、自叹命薄的怨歌。
