潜别离
译
注
赏 拼
不得哭，潜别离。不得语，暗相思。
两心之外无人知。
深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝。
河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。
惟有潜离与暗别，彼此甘心无后期。
不得哭，潜别离。不得语，暗相思。
两心之外无人知。
深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝。
河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。
惟有潜离与暗别，彼此甘心无后期。
《潜别离》是白居易的一首诗词。白居易年轻时与出身普通人家的姑娘湘灵相爱，但由于门第观念和风尚阻碍，没能正式结婚。分手时，诗人写了“不得哭，潜别离；不得语，暗相思；两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。
不得(1)哭，潜别离。不得(1)语(2)，暗(3)相思(4)。
不要哭，悄悄的离开。不要说话，暗地里互相思念。
两心之外无人知。
两个人的心情没有外人人知晓。
深笼(5)夜锁(6)独栖鸟(7)，利剑(8)春断连理枝(10)。
幽深的鸟笼在夜里用铁链囚锁孤独栖息的飞鸟，锋利的长剑春季里折断连理枝。
河水虽浊(11)有清日(12)，乌头(13)虽黑有白时(14)。
河水虽然浑浊，但终究会有清澈的日子，头发虽然乌黑，但也有变白的时刻。
惟有潜离(16)与暗别(17)，彼此(18)甘心(19)无后期(20)。
唯独只有秘密的离别，你我才会心甘情愿，再无相会之日期。
(1)不得：南方方言，不许，不要。
(2)语：言语，说话。
(3)暗：暗自。暗地里。
(4)相思：互相思念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
(5)深笼：幽深的鸟笼。
(6)夜锁：夜里铁链囚锁。
(7)独栖鸟：孤独栖息的飞鸟。喻有情人被禁锢。
(8)利剑：锋利的长剑。
(9)舂断：在石臼或乳钵里捣碎折断。有说‘春断’春季里折断。
(10)连理枝：两棵树的枝干合生在一起称作连理枝。又称相思树、夫妻树、生死树，比喻夫妻恩爱。
(11)虽浊：虽然浑浊。
(12)清日：清澈的日子。
(13)乌头：乌黑的头发。
(14)白时：变白的时刻。
(15)唯有：唯独只有。
(16)潜离：潜藏着或秘密的离别。
(17)暗别：暗自的辞别。
(18)彼此：指你我、双方。那个和这个。
(19)甘心：心甘情愿。情愿。满意，满足。
(20)无后期：无有以后会合之日期。
白居易早年有一初恋情人，然而唐朝注重礼法，讲究门当户对，出生世家大族的诗人碍于门第与礼法，无法公开两人的恋情。虽不甘心，他终究没有勇气去捅开封建礼法的迷雾，而是选择了“潜离和暗别”。这首《潜别离》便是表达了诗人对这段感情的无奈和喟叹。
