效韦苏州调啸词二首·其一
译
注
赏 拼
渔父渔父，水上微风细雨。青蓑黄箬裳衣，红酒白鱼莫归。莫归莫归归莫，长笛一声何处。
渔父渔父，水上微风细雨。青蓑(1)黄箬(2)裳衣，红酒白鱼莫归。莫归莫归归莫，长笛一声何处。
渔父啊渔父，每天漂泊在水上，微风细雨拂面。披着青色的蓑衣，戴着黄色的竹笠，喝着红酒，带走捕了一天的鱼，在日暮中归去。在日暮中归去，在日暮中归去，日暮也要归去，不知何处又传来袅袅笛音……
(1)蓑：用草或棕毛做成的防雨器。
(2)箬：一种竹子，叶大而宽，可编竹笠。在这代指竹笠。
《效韦苏州调啸词二首》是苏辙所有诗词中比较著名的的篇章，题目中的”韦苏州“指唐代诗人韦应物。
开头一句”渔父渔父“先点明所咏对象：渔父，次句”水上微风细雨“说出了渔父的工作环境：每天在水面上飘游，享受着微风细雨，这是一幅多么美妙的场景啊，暗中托出了诗人的羡慕。接下来”青蓑黄箬裳衣“写出了渔父的服饰，表现出渔父超脱的心境，更写出了诗人对世俗的厌恶，同时也让人想到了张志和的《渔歌子》中的诗句：青箬笠,绿蓑衣, 斜风细雨不须归。将这首词推向了高潮。”红酒白鱼暮归“喝着红酒，拖着白鱼，在夕阳西下时归去，劳累了一天收获颇丰，这是一幅多么让人向往的情境啊！”
暮归暮归归暮“巧妙使用三个感叹词写出了时间的流逝，烘托了自然生活的美好。最后一句”长笛一声何处“写得分外玄妙，长笛袅袅本就为天籁之音，在自然环境中，更显出了一番古朴典雅，给人以美的享受。疑问是：笛声究竟是谁吹出的？是不是渔父？让人难以捉摸作者的意味，使人感到神秘，此句恰到好处，将全诗推向高潮。
全诗条理清晰，语言富有感染力，形象的写出了渔父的生活，表达了词人对隐居生活，自由自在的向往，意到笔随，堪称完美！
