夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字
译
注
赏 拼
清池不受暑，幽讨起予病。
长安车辙边，有此荷万柄。
是身惟可懒，共寄无尽兴。
鱼游水底凉，鸟语林间静。
谈余日亭午，树影一时正。
清风不负客，意重百金赠。
聊将两鬓蓬，起照千丈镜。
微波喜摇人，小立待其定。
梁王今何许？柳色几衰盛。
人生行乐耳，诗律已其剩。
邂逅一樽酒，它年五君咏。
重期踏月来，夜半啸烟艇。
清池不受暑，幽讨起予病。
长安车辙边，有此荷万柄。
是身惟可懒，共寄无尽兴。
鱼游水底凉，鸟语林间静。
谈余日亭午，树影一时正。
清风不负客，意重百金赠。
聊将两鬓蓬，起照千丈镜。
微波喜摇人，小立待其定。
梁王今何许？柳色几衰盛。
人生行乐耳，诗律已其剩。
邂逅一樽酒，它年五君咏。
重期踏月来，夜半啸烟艇。
《夏日集葆真池上以绿阴昼生静赋诗得静字》是南宋诗人陈与义创作的一首五言古诗，诗首先交代游葆真宫缘起；再具体写景，抒发游兴；最好感叹人生，收煞全诗。诗境味峻洁，语言清澄，注意炼字炼句，又注重诗境章法，尤其在景色的描写上深邃隽永，精细入微。
清池不受暑(3)，幽讨(4)起予病。
一汪清泓的池水，驱走了闷热的暑气。寻幽探胜的兴致，使我的疾病有了起色。
长安(5)车辙边，有此荷(6)万柄。
我没想到，都城繁华的路边，竟然有这万枝荷花的清池。
是身惟可懒，共寄无尽兴(7)。
我偷闲到此一游，寄托无尽的幽思。
鱼游水底凉，鸟语林间静。
小鱼儿在凉水底下游来游去，鸟儿安静地在树林中栖息。
谈余日亭午(8)，树影一时正。
我们兴高采烈地交谈，不觉得已到了中午时分，那大树的阴影，已端正地投在地面。
清风不负客，意重百金赠(9)。
清风不辜负游人的期望，轻轻拂来，抵得过百金重礼。
聊将两鬓蓬(10)，起照千丈镜(11)。
我悠闲地整理松乱的双鬓，对着深邃的池水，照个不止。
微波喜摇人，小立(12)待其定。
微波特意前来撩拨，摇荡个不住，我静静地等着它慢慢地平息。
梁王(13)今何许(14)？柳色几衰盛。
当年居住在这里的梁王现在归于何方？这池边的青青杨柳，不知道经受了几度盛衰，几度风霜。
人生行乐耳(15)，诗律(16)已其剩。
人生在世贵在及时行乐，吟诗作赋，不过是次要的小事一桩。
邂逅(17)一樽酒，它年五君咏(18)。
我们今天偶然聚合在一起喝上一杯酒，他年正好作为回忆，写入吟咏篇章。
重期踏月来，夜半啸烟艇(19)。
什么时候，我们再一起乘着月色来游，半夜里驾着只小船，吟啸在池上。
(1)葆真池：在开封城葆真宫内。《诗说隽永》载，宫“垂杨映沼，有山林趣”。
(2)绿阴昼生静：韦应物《游开元精舍》诗句。
(3)不受暑：暑热所不到。杜甫《宴历下亭》：“修竹不受暑。”
(4)幽讨：寻幽探胜。杜甫《赠李白》：“脱身事幽讨。”
(5)长安：指北宋京城汴京，即今开封。
(6)荷：荷花。
(7)无尽兴：形容兴致浓郁。苏轼《怀吴越山水》：“乘此无尽兴”。
(8)亭午：中午。
(9)清风不负客，意重百金赠：李白《古风》诗：“意轻千金赠”。这里反其意而用之，谓清风的情意比赠给人们百金还重。
(10)鬓蓬：指鬓发。
(11)千丈镜：喻池水深邃。
(12)小立：暂时立住。
(13)梁王：战国时梁惠王，都大梁，即宋汴京。传葆真宫即梁王故沼。
(14)何许：何处。
(15)人生行乐耳：杨恽《报孙会宗书》：“人生行乐耳，须富贵何时。”
(16)诗律：诗的格律。此指诗歌创作。
(17)邂逅：不期而遇。
(18)五君咏：南朝宋颜延之所作诗，分咏竹林七贤中的嵇康、向秀、刘伶、阮籍、阮咸。此以五君指同游的五人。
(19)烟艇：烟波中的小舟。
《夏日集葆真池上以绿阴昼生静赋诗得静字》这首诗作于宣和五年（1123）夏，时陈与义任太常博士。有关这首诗写作情况，宋洪迈《容斋四笔》卷十四《陈简斋葆真诗》条载得很详细。洪迈说，陈与义在夏天集同舍五人同游京城葆真宫，在池水边聚谈，取“绿阴昼生静”分韵赋诗，陈与义得“静”字。诗人根据分韵和“静”字，当场创作了此诗。
