江令人请赞
译
注
拼
渠本宣州人，生缘在宁国。
前不尊释迦，后不敬弥勒。
家贫无饭疃，出家去投佛。
行脚走诸方，江南遍江北。
才参临济禅，便作白拈贼。
眼里有瞳人，肚中无点墨。
还如跛阿师，说得行不得。
渠本宣州人，生缘在宁国。
前不尊释迦，后不敬弥勒。
家贫无饭疃，出家去投佛。
行脚走诸方，江南遍江北。
才参临济禅，便作白拈贼。
眼里有瞳人，肚中无点墨。
还如跛阿师，说得行不得。
《江令人请赞》是宋代诗人宗杲创作的一首五言古诗。作者在这首诗中，以近乎调侃的口气叙述了自己的人生经历，对于出家的原因，他直言不讳，家贫没饭可吃，才去投佛；对于自己的才识，他说是肚中没一点墨水。作者甚至对佛祖释迦牟尼、弥勒菩萨以及临济宗的禅师都表示了不恭敬的态度。
渠本宣州(1)人，生缘在宁国(2)。
我本来是宣州人氏，出生之地在安徽宁国。
前不尊释迦(3)，后不敬弥勒(4)。
以前不尊重释迦牟尼，后来不敬菩萨弥勒。
家贫无饭疃，出家去投佛。
家中贫穷无饭可吃，因此出家去投靠佛门。
行脚走诸方，江南遍江北。
行脚天下奔走于四方，足迹遍布大江南北。
才参临济禅(5)，便作白拈贼(6)。
刚刚参拜临济宗禅师，转眼便作了白拈贼。
眼里有瞳人(7)，肚中无点墨。
眼中自有一对瞳仁，肚中却没有半点笔墨。
还如跛阿师，说得行不得。
还是像跛脚师僧一样，只能说得不能做得。
(1)宣州：今安徽宣城市。
(2)宁国：今安徽省宁国市。
(3)释迦：即释迦牟尼，佛教创始人。姓乔答摩，名悉达多，释迦族人。
(4)弥勒：佛教大乘菩萨。
(5)临济禅：临济宗禅师。临济宗，禅宗五家之一，属南宗的南岳一系，唐义玄所创。
(6)白拈贼：临济宗创始人义玄被人称作“自拈贼”，诗人宗杲是此宗传人，故称。
(7)人：同“仁”。
