叨叨令·黄尘万古长安路
译
注
拼
黄尘万古长安路，折碑三尺邙山墓。西风一叶乌江渡，夕阳十里邯郸树。老了人也么哥！老了人也么哥，英雄尽是伤心处。
《叨叨令·黄尘万古长安路》是元代无名氏创作的一支散曲，此曲讲述的是千百年来，去京城求功名的总是络绎不绝，长安道上总是车马攘攘，可即便是有了功名，有了勋业，有了荣华富贵，都逃脱不了“荒冢一丘草没了”的命运。世事匆匆，人生短暂，一切不过是黄粱一梦。全曲前三句是写实，第四句用的却是虚笔。四句相对，把古今荣枯、虚虚实实联成一个层层递进的有机整体。后三句则在感伤之余，透出一种对人生价值的思考，一种对永恒的向往和追求。
黄尘万古长安路，折碑三尺邙山墓(1)。西风一叶乌江渡(2)，夕阳十里邯郸树(3)。老了人也么哥(4)！老了人也么哥(4)，英雄尽是伤心处。
自古以来，去长安的路上，黄尘滚滚，车马不绝，尽是求取功名的人。北邙山上那些帝王将相的坟墓，残碑断碣，荒草萋萋。楚汉相争时的项羽，是何等不可一世。到头来只落得兵败垓下，自刎乌江。邯郸道上客店中的卢生，在睡梦中享尽荣华富贵，醒来时主人的黄粱米饭还没有蒸熟，只见窗外森森古木在一片落照之中。人都老了，人都老了，怎能不让人为人世沧桑、英雄失落而伤感呢！
(1)邙山墓：邙（máng）墓，指邙山之上埋葬着王侯将相的坟墓。邙山，指北邙山，在今河南洛阳市东北。
(2)乌江渡：指在楚汉之争中项羽被刘邦打败，逃到乌江江畔，拒绝渡河拔剑自刎而死。
(3)邯郸树：指热衷于功名利禄的卢生在邯郸旅舍的黄粱一梦。
(4)也么哥：句末感叹词，无义。
千百年来，去京城求功名的总是络绎不绝，殊不知，佼佼功名也好，赫赫勋业也好，荣华富贵也好，都逃脱不了“荒冢一堆草没了”（《红楼梦》中《好了歌》）的命运。于是作者写下了《叨叨令·黄尘万古长安路》这曲叹世伤怀之作。
