青玉案·用辛稼轩元夕韵
译
注
赏 拼
雪销未尽残梅树，又风送、黄昏雨，长记小红楼畔路。杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕，海上传柑梦中去，今夜上元何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。
雪销未尽残梅树，又风送、黄昏雨，长记小红楼畔路。杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕，海上传柑梦中去，今夜上元何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。
《青玉案·用辛稼轩元夕韵》是宋代词人刘辰翁创作的一首词，收录于《全宋词》中。这首词上片忆昔，通过叙写昔日首都临安元宵节的热闹景象，透露出作者对故国繁盛的缅怀与向往；下片抚今，写如今国破家亡、沦落天涯，写出作者对往日的眷恋，对故国的缅怀与痛悼。此词拙朴无华，词意凄婉，情调深沉，具有很强的艺术感染力。
雪销未尽残梅树，又风送、黄昏雨，长记小红楼(4)畔路。杵歌(5)串串，鼓声叠叠(6)，预赏元宵舞。
严冬的残雪还未融尽，梅花凋残零落。又刮起了风，黄昏时下起了雨。我记得临安那华丽的楼房，路边歌声不断，鼓声不绝于耳，元宵之夜歌舞升平，热闹非凡。
天涯客鬓愁成缕，海上传柑梦中去，今夜上元(7)何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧(8)处。
我漂泊天涯，只能遥想此夕宫中在海上举行传柑宴会，希望能作梦中之游。今夜的元宵的在哪里度过才好呢？身处连山茅屋之中，面对着寒冷的炉灶破败的墙壁，只能观赏那青荧的渔火了。
(1)青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”“青莲池上客”等，正体双调六十七字，上下片各六句，五仄韵。
(2)辛稼轩：南宋词人辛弃疾，字稼轩。
(3)元夕韵：辛弃疾元夕词《青玉案·东风夜放花千树》。
(4)红楼：红色的楼。泛指华丽的楼房，多富贵家妇女所居。
(5)杵歌：本筑土时唱的夯歌，宋元时杂曲之一。
(6)叠叠：重复，重叠。此谓鼓声连续不断，不绝于耳。
(7)上元：即农历正月十五，元宵节。
(8)青荧：泛指青光或白光。
从“海上传柑梦中去”推测，《青玉案·用辛稼轩元夕韵》这首词可能作于元陷临安后，南宋行朝漂泊于福建、广东沿海之际。是作者为抒发国破家亡的丧乱之苦和亡国之痛而作。
