倦夜
译
注
赏 拼
倦枕厌长夜，小窗终未明。
孤村一犬吠，残月几人行。
衰鬓久已白，旅怀空自清。
荒园有络纬，虚织竟何成。
《倦夜》是北宋文学家苏轼创作的一首五言律诗，这是一首感寓诗。首联是对长夜漫漫的怨恨，盼望天亮而小窗未明。颔联由犬吠想到月下行人。更添孤寂之感。颈联由行人转想到自己的飘零生活，虽无政务之累，却也鬓发皆白，感慨不已。尾联借络纬虚织比喻自己政治上的绝望。全诗结构紧凑，联想自然，描写生动，含意深刻。
倦枕(1)厌长夜，小窗终未明(2)。
长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。
孤村一犬吠，残月(3)几人行。
耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？
衰鬓(4)久已白，旅怀(5)空自清(6)。
我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。
荒园有络纬(7)，虚织(8)竟何成。
眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？
(1)倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。
(2)未明：未见天亮。
(3)残月：这里当指天将明的月亮。
(4)衰鬓：人老而头发稀少。
(5)旅怀：客居情怀。
(6)清：清苦。
(7)络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。
(8)虚织：庾信《奉和赐曹美人》：“络纬无机织。”孟郊《杂怨三首》：“暗蛩有虚织。”此暗用其意。
《倦夜》这首诗写作者谪居儋耳（今海南岛儋县）对失意潦倒的生活无限感慨。这首诗写于元符二年（1099），时苏轼已六十四岁。据记载，苏轼于绍圣四年丁丑（1097）被贬滴到昌化军（属今海南省），元符元年戊寅移至儋耳谪所。最初寄居在一所官屋中，后朝廷听到这个消息，便派人把他赶出来。于是他只好在儋州城南桄榔林下自己筹建一处住宅，名日桄榔庵。又据苏辙《栾城集》墓志铭云：“昌化非人所居，食饮不具，药石无有。初僦官屋以庇风雨，有司犹谓不可，则买地筑室，昌化士人畚土运甓以助之，为屋三间，人不堪其优，公食芋饮水，著书以为乐，时从其父老游，亦无间也。”由此可知作者当时生活的窘境。
