早梅
译
注
赏 拼
一树寒梅白玉条，迥临村路傍谿桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
《早梅》是唐代诗人张谓创作的一首七言绝句，和其它咏梅诗不同，这首诗着重写出了“早”字，“早”指梅花开放之早。全诗通过转折交错、首尾照应的笔法，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索寻觅的认识过程，并且透过表面，写出了诗人与寒梅在精神上的契合。
一树寒梅(1)白玉条，迥(2)临村路(3)傍(4)谿桥。
有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。
不知(5)近水花先发，疑是经冬(6)雪未销(7)。
人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放，以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。
(1)寒梅：梅花。因其凌寒开放，故称。
(2)迥：远。
(3)村路：乡间小路。
(4)傍：靠近。
(5)不知：一作“应缘”。应缘，犹言大概是。
(6)经冬：经过冬天。一作“经春”。
(7)销：通“消”，融化。这里指冰雪融化。
