浣溪沙·已落芙蓉并叶凋
译
注
赏 拼
已落芙蓉并叶凋，半枯萧艾过墙高，日斜孤馆易魂消。
坐觉清秋归荡荡，眼看白日去昭昭。人间争度渐长宵。
《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》是王国维于1908年秋在北京写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》乙稿之中。整首词写悲秋的情怀而不落俗套。上阕写景中有寓意，芙蓉萎谢，萧艾得时，正是时政变革的写照。下阕王国维就展开对个人不遇为导向的主旋律，进而抒发对整个人间的感悲。
已落芙蓉(1)并叶凋，半枯萧艾(2)过墙高，日斜孤馆(3)易魂消。
池中的荷花和荷叶已经凋敝了。有些枯黄的艾蒿从墙头冒了出来。夕阳照在孤寂的客舍上，更让人感到寂寞无奈。
坐觉清秋(4)归荡荡，眼看白日去昭昭(5)。人间争度(6)渐长宵(7)。
坐看秋日的天空感觉一切正在消失当中。白天将会过去，继而是无尽的黑夜。又怎么能渡过一天比一天长的夜晚。
(1)芙蓉：荷花的别名。
(2)萧艾：艾蒿，臭草。
(3)孤馆：孤寂的客舍。
(4)清秋：明净爽朗的秋天。
(5)白日去昭昭：白日指太阳，阳光。昭昭指明亮。
(6)争度：怎么渡过。
(7)渐长宵：一天比一天长的夜晚。
《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》此词写于1908年秋，北京。王国维在这年正月续娶潘丽正为妻。三月，王国维携妻北上，潘氏操持家政，王国维有心治学。
