郿坞
译
注
赏 拼
衣中甲厚行何惧，坞里金多退足凭。
毕竟英雄谁得似，脐脂自照不须灯。
《郿坞》是北宋苏轼创作的一首七言绝句，诗的前两句作者以董卓的口吻描述了他自以为得意的两件事：衣中套甲和筑坞藏金。后两句急转，作者以极其辛辣的笔锋挖苦了他非但不能善终，死后还被人用身上的脂油点燃作灯，与一般的“英雄”的结局果然大不一样。反话正说，更显出作者对董卓的愤恨、鄙夷之情。全诗虽只有二十八字，但其中所表露的意蕴和情感却大起大落，有着很强的艺术感染力。
衣中甲厚(1)行何惧，坞里金多退足凭(2)。
衣中裹厚甲行走何所畏惧，凭坞藏金粮可以退居故里。
毕竟(3)英雄(4)谁得似，脐脂自照不须灯(5)。
到底是英雄豪杰谁能比上，肚脐中脂肪燃火明灯难比。
(1)衣中甲厚：董卓自知作恶太多，怕人行刺，常在衣内穿厚甲。
(2)凭：依恃。
(3)毕竟：究竟，到底。
(4)英雄：指董卓，含讽刺意味。
(5)脐脂自照不须灯：董卓被杀后，被抛尸示众。当时天热，其尸体肥硕，脂肪流于地上。守尸的士卒在他肚脐上点火照明，数日不灭 。
宋仁宗嘉祐七年（1062）二月，作者初任凤翔（今属陕西）府签判时，受命到所属郿县等地减决囚禁事宜时，经过郿坞，想起东汉末年董卓的种种劣迹，写了《郿坞》这首诗，给这个残暴的历史人物以辛辣的嘲讽。
