扫花游·九日怀归
译
注
赏 拼
江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩暗语。正长安乱叶，万家砧杵。尘染秋衣，谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沉红，梦云离去。情丝恨缕。倩回文为织，那时愁句。雁字无多，写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩暗语。正长安乱叶，万家砧杵。尘染秋衣，谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沉红，梦云离去。情丝恨缕。倩回文为织，那时愁句。雁字无多，写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
《扫花游·九日怀归》是南宋词人周密所写的一首词。该词上片通过描写萧瑟的景色，把眼前的景物和心中的思绪揉和融合一起，表达了词人内心的估计之情。下片进一步抒发了词人的归思。全词抒情自然流丽，词境凄美。
江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩暗语(1)。正长安(2)乱叶(3)，万家砧杵(4)。尘染秋衣，谁念西风倦旅(5)。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
早过了经霜开花时候，洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零，万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久，衣裳尘污黑了，却没有遇到知己，没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树。
心事曾细数(6)。怕水叶沉红，梦云离去。情丝恨缕。倩(7)回文(8)为织，那时愁句。雁字无多(9)，写得相思几许(10)。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
心事萦绕，无可排遣，只怕美好的往事将如沉红梦云，一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样，将当时的离愁别绪，写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情，装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象，一到近重阳节，只是满城风雨。
(1)孤蛩暗语：孤零零的蟋蟀暗自呜叫。
(2)长安：代指杭州。
(3)乱叶：形容秋风一起，霜叶纷飞。
(4)砧杵：捣衣（即洗衣或缝制衣服）的器具。砧：捣衣石。杵：棒槌。
(5)倦旅：倦于行旅的天涯游子。
(6)数：计算。
(7)倩：请。
(8)回文：即织成锦字回文。
(9)雁字无多：是说大雁排成一字或人字，没有多少字。
(10)几许：多少。
这首词约作于宋末成淳年间（1265—1274年），时周密身处南宋末年。凭他词人的敏感，自然能感受到北元兴起而南朝衰败的景象。又加上词人京城失意，思念故乡，这时偏逢九月初九重阳节，便有了这首《扫花游·九日怀归》。
