行香子·秋与
译
注
赏 拼
昨夜霜风，先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。
昨夜霜风，先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。
《行香子·秋与》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。上片采用拟人的手法写景，下片抒情。这首词通过对秋日景色的描写，表达了作者因政治失意而产生的苦闷心情，对于时光易逝、老年无奈的感慨。全词风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。
昨夜霜风(1)，先入梧桐。浑无处、回避衰容(2)。问公何事，不语书空(3)。但一回醉，一回病，一回慵(4)。
昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。
朝来庭下，光阴如箭(5)，似无言、有意伤侬(6)。都将万事，付与千钟(7)。任酒花(8)白，眼花(9)乱，烛花(10)红。
早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，默默催人老身患一身病。如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。
(1)霜风：刺骨寒风。
(2)浑无处、回避衰容：是说触目尽是因风而落的桐叶，无处回避。衰容：衰老的面容。
(3)不语书空：不说话，用手指在空中虚画字形。
(4)慵：困倦。
(5)光阴如箭：一作“飞英如霰”。
(6)侬：我，系江浙方言。
(7)付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟：酒器。
(8)酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。
(9)眼花：这里指视线。
(10)烛花：指蜡烛的火焰。
薛本《苏文忠公全集》从词意及“书空”之典，认为“当写于劳州时期或南迁之后”。而苏轼在黄州时期曾于元丰六年（1083）春夏间一病半年，然病愈在闰六月底，与同中所写深秋景色不侔。绍圣元年（1094）迁惠州后，苏轼于二年七月痔疾发作，八九月间始愈，时已至深秋，与词相合。
