乌夜啼
译
注
赏 拼
绿草庭中望明月，碧玉堂里对金铺。
鸣弦捣捩发初异，挑琴欲吹众曲殊。
不疑三足朝含影，直言九子夜相呼。
羞言独眠枕下泪，托道单栖城上乌。
《乌夜啼》原属南朝乐府诗，本为五言四句，经萧纲改造成七言八句。全诗描写独自在孤寂的夜中赏月，自我奏乐与影子同乐，可惜悲从中来，不由得哭泣的场景。
首先，在格局上，萧纲选用了七言四句；其次，从歌辞内容看来，诗作的场景已然转移至华丽的厅堂内，不再是富有民歌气息的简单庭院。而诗中的女主人公，亦不再是西曲民歌中热烈清纯的女子，而是增加了含蓄婉约的特征，举手投足间也多了女性的柔弱与娇羞。诗人通过更为含蓄的表达方式，刻画了作品中人物的形象，赋予读者更多的想象力，色彩的运用以及演奏乐器的刻画，也增加了整首诗的画感。
