咏萤
译
注
赏 拼
本将秋草并，今与夕风轻。
腾空类星陨，拂树若花生。
屏疑神火照，帘似夜珠明。
逢君拾光彩，不吝此生轻。
《咏萤》是梁简文帝萧纲的咏物诗之一，此诗通过“类星陨”、“若生花”、“疑神火”、“似夜珠”一连四个比喻，把萤火虫的异常光彩鲜明地表现出来，并以此托物寓意，采用拟人手法，表示只要遇到知音，便要不惜一切，奉献出微薄的力量。
本将(1)秋草并(2)，今与夕风轻(3)。
夏末秋初时腐草一起化为萤火虫，现在却在夜空中轻轻飘荡。
腾空类星陨(4)，拂树若花生。
飞舞在空中就像陨落的星星，拂树而过的萤火虫，仿佛是树间开放的花朵。
屏疑神火照，帘似夜珠明。
屏风被那神奇的火光照亮，门帘上也似乎缀上了一颗颗夜明珠。
逢君拾光彩，不吝(5)此生轻。
如果您拾取我这发光的小虫，那我毫不吝惜自己的微躯。
(1)将：和、与、古代传说夏末秋初时分，腐草化为萤，所以本句云“本将秋草并”。
(2)并：一起。
(3)今与夕风轻：现在却在夜空中轻轻飘荡。“轻”字，既写出了微风的轻轻吹拂，又写出了萤火虫的轻盈的飞态。
(4)星陨：天星坠落。
(5)不吝：指不吝惜。
