采莲曲二首·其一
译
注
赏 拼
晚日照空矶，采莲承晚晖。
风起湖难渡，莲多采未稀。
棹动芙蓉落，船移白鹭飞。
荷丝傍绕腕，菱角远牵衣。
《采莲曲》是乐府诗旧题，又称《采莲女》、《湖边采莲妇》等，为《江南弄》七曲之一。南朝梁简文帝萧纲所作的《采莲曲》写出了江南美丽风光，全诗情韵流动。
晚日(1)照空矶(2)，采莲承(3)晚晖(4)。
落日映照在水边的礁石上，采莲女沐浴在余晖中。
风起湖难渡，莲多采未稀。
风起时湖面划动很困难，莲子太多采了也不见稀少。
棹动(5)芙蓉(6)落，船移(7)白鹭(8)飞。
木桨摇动，时而有荷花瓣落下，小船慢慢移动旁边偶有白鹭飞过。
荷丝(9)傍(10)绕腕(11)，菱角(12)远牵衣(13)。
荷丝绕上采莲人手腕，菱角会牵扯着衣襟。
(1)晚日：夕阳。傍晚的太阳。
(2)空矶：空旷的石矶。矶，突出江边的岩石或小石山。
(3)承：承接。承受。
(4)晚晖：傍晚的余晖。傍晚的日光；斜阳。
(5)棹动：船棹摇动。棹，长的船桨，泛指船桨或船。
(6)芙蓉：荷花的别名。
(7)船移：舟船移动。
(8)白鹭：白色的鹭鸶。鹳的一种，羽毛白色，腿长。能涉水捕食鱼虾。
(9)荷丝：荷叶折断后扯出粘丝。【汉典】即藕丝。
(10)傍：依附。
(11)绕腕：缠绕手腕。
(12)菱角：菱的果实。亦指菱。
(13)远牵衣：远远地牵扯衣服。
