长相思·面苍然
译
注
拼
面苍然，鬓皤然。满腹诗书不直钱，官闲常昼眠。
画凌烟，上甘泉。自古功名属少年，知心惟杜鹃。
面苍然，鬓皤然(1)。满腹诗书不直钱，官闲(2)常昼眠。
面色灰白苍老，两鬓斑白，满腹才华却又毫无用处。不再做官后整日悠闲无事，白天也只能睡觉。
画凌烟(3)，上甘泉(4)。自古功名属少年，知心惟(5)杜鹃(6)。
被圣上表彰册封，被朝廷召见重用，这些功名伟业自古以来就非年轻人莫属，如今我的心意的也只有那哀啼的杜鹃了！
(1)皤然：鬓发斑白稀疏的样子。
(2)官闲：闲居，不再做官。
(3)凌烟：是指凌烟阁。后人常常以上凌烟阁作为功名的象征。
(4)上甘泉：指得到皇帝征召侍从。甘泉：即甘泉宫，汉武帝常在此避暑，接见诸侯王，郡国上计吏及外国宾客。
(5)惟：只有。
(6)杜鹃：杜鹃鸟，叫声凄苦，似“不如归去”。
