听莺阁
译
注
拼
春催金谷晓，一望百花齐。
不作辽西梦，从渠著意啼。
春催金谷(1)晓，一望(2)百花齐。
春风催开了这片锦绣园林的清晨,我站在听莺阁上望去,满眼里都是百花齐放。
不作辽西梦(3)，从渠著意(4)啼。
可我不是那位在梦中思念丈夫的女子,黄莺儿任你随意啼叫好了。
(1)金谷：金谷园,东晋石崇的园林别墅,为古代名园,这里的意思是听莺阁所在的地方就像金谷园一样。
(2)一望：目力所及的距离,意即满目。
(3)辽西梦：金昌续《春怨》：“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”,是写女子思念征战在外的丈夫的,后一联的意思即取自该诗。
(4)著意：着意,随意。
