赠李愬仆射二首·其一
译
注
赏 拼
和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。
遥看火号连营赤，知是先锋已上城。
《赠李愬仆射二首》是唐代诗人王建创作的七言绝句组诗作品。这组诗是赠给李愬平定蔡州之乱的贺诗，诗人用精练生动的语言，描画出平蔡州之役的战况。第一首诗写夜行军和破蔡州城的情景。
和雪(3)翻营(4)一夜行，神旗冻定(5)马无声。
部队冒着风雪严寒全营出动，夜袭蔡州，军旗已经被冰雪冻得僵硬，不能飘扬，军纪严明，人马无声。
遥看火号(6)连营(7)赤，知是先锋(8)已上城(9)。
身在远处就看到预先约好的火号到处亮起，知道先锋部队已经攻下了蔡州城。
(1)李愬：字元直，洮州临潭（在今甘肃省境内）人。有谋略，善骑射。
(2)仆射：官名。唐置左右仆射，地位仅次于宰相。
(3)和雪：大雪纷飞，人与雪混在一起。
(4)翻营：倾营出动。
(5)冻定：指战旗冻得发硬，不能招展飘动。
(6)火号：举火为信号。
(7)连营：军营相连。这里指敌人军营。
(8)先锋：指李愬部将李祐、李忠义率领的先锋部队。
(9)上城：上了敌人防守的城头。
唐宪宗元和九年（814），彰义节度使吴少阳死，其子吴元济割据淮西（今河南汝南一带），与朝廷相对抗，严重地影响了唐王朝的巩固和统一。元和十二年十月的一个风雪之夜，著名将领李愬发兵九千，以降将李祜、李忠义率三千精兵为前驱，急行军六十里，首先袭击了军事要地张柴村，然后取道一条从没有走过的险路，冒着大雪行军七十里，以迅雷不及掩耳之势，仅在一夜间，就攻下了顽敌老巢蔡州城，生擒了吴元济。《新唐书》称其“功名之奇，近世所未有”。王建这首诗就是描写这次战役的。
