题淮南寺
译
注
赏 拼
南去北来休便休，白蘋吹尽楚江秋。
道人不是悲秋客，一任晚山相对愁。
《题淮南寺》是宋代诗人程颢创作的一首七言绝句，首句写诗人在南来北往的旅途中，遇到能休息的地方便休息；次句写江水中的白蘋已经消失了，水波粼粼，呈现出一派深秋的景色。后两句即景抒怀，三句自称不是逢秋就会伤感的一般文人；末句采用拟人的手法，写听凭傍晚的秋山相对发愁。诗写得富有韵味，显示出作者超尘脱俗的气质。
南去北来休便休(2)，白蘋(3)吹尽楚江(4)秋。
南来北往四处奔波，想休息便休息，白蘋在楚江的秋风中被吹得没有了踪迹。
道人(5)不是悲秋客(6)，一任(7)晚山(8)相对愁。
我并不是为秋天而悲感的人，还是任凭楚江两岸的山峦在傍晚相对而愁吧。
(1)淮南寺：寺名，在今江苏扬州。淮南，道名。治所在扬州（今属江苏）。
(2)休便休：有休息之处就随遇而安地休息。
(3)白蘋：开白花的水上浮萍。
(4)楚江：长江中下游的别称。
(5)道人：修道的人，这里是诗人称自己
(6)悲秋客：为秋天感到悲哀的旅人
(7)一任：听凭。
(8)晚山：即秋天黄昏时的山。
《题淮南寺》这首诗是诗人暂息淮南寺中，见秋江白蘋为风吹尽因而有理于人生行止而作。
