拟客从远方来
译
注
赏 拼
客从远方来，赠我漆鸣琴。
木有相思文，弦有别离音。
终身执此调，岁寒不改心。
愿作阳春曲，宫商长相寻。
《拟客从远方来》是南朝女文学家鲍令晖创作的一首五言古诗。此诗一二句叙事，点明伉俪分离，天各一方，托客赠琴，示其爱心不变，半是安慰，半是相思；三四句从琴生发写思妇抚琴把玩，引起相思怨别之情；五六句以“执此调”、“不改心”，直抒对爱情的坚贞之志；七八句驰骋想象，祝愿他们的爱情像一首高雅的阳春曲，又似宫、商互应的二重唱，两音相谐，两情相融。全诗由鸣琴写到琴音，又从琴音写到人物心情，顺理成章，自然而然，含蓄精巧。
客从远方来，赠我漆鸣琴(1)。
从远方到来的客人，赠我一张漆饰的鸣琴。
木有相思文(2)，弦有别离音。
琴木上满布相思的花纹，丝弦上弹出别离的声音。
终身执此调(3)，岁寒不改心。
一生一世都要弹奏这个曲调，天寒地冻我也不改相爱之心。
愿作阳春曲(4)，宫商长相寻(5)。
但愿能作一支高雅悠扬曲子，让音律中常有这美妙的琴音。
(1)漆鸣琴：呜琴，古琴。漆鸣琴，漆饰的古琴。
(2)相思文：典出于《述异记》。据《述异记》载：“昔战国时，魏苦秦之难，有以民从征，戍秦久不返，妻思而卒。既葬，冢上生大木，枝叶皆向夫所在而倾，因谓之相思木。”文，木上的纹理。文与纹谐音，此处一语双关。
(3)此调：指相思的曲调。
(4)阳春曲：战国时期楚国的一种音韵乐理高深的歌曲名，即《阳春》，阳春白雪也。
(5)宫商长相寻：愿如宫商等音阶一样，永远融合在乐曲中。宫商，代五音中前两个紧挨着的音，此处泛指音律。寻，连续、不断而来，与《北史·薛安都传》：“俄而酒馔相寻，刍粟继至”意同。
《古诗十九首》中有《客从远方来》一篇，此诗为作者拟作。据史书记载，鲍令晖很有才华，是当时有名的才女。鲍令晖拟此篇，应意为表现出妻子对远方丈夫的坚贞和忠诚。
