思越人·渚莲枯
译
注
拼
渚莲枯，宫树老，长洲废苑萧条。想象玉人空处所，月明独上溪桥。
经春初败秋风起，红兰绿蕙愁死。一片风流伤心地，魂销目断西子。
《思越人·渚莲枯》是五代词人孙光宪创作的一首词，是一篇怀古之作，咏西施之事。词的上片头三句写吴宫废苑的荒凉景象。“想象”二句追怀西施，怅然有怀，“月明独上溪桥”充满了诗情画意；下片头二句写春去秋来，兰蕙愁死，既是自然界季节的更迭，也是当年吴国败亡的惨景。结尾二句是写如今空剩当年风流而又个人伤心之地一片，再也看不到美丽的西子了。这首词笔致疏冷，凄艳而笔力甚道，具有强烈的艺术感染力。
渚莲(1)枯，宫树(2)老，长洲(3)废苑萧条。想象玉人(4)空处所，月明独上溪桥。
渚洲上的荷叶早已凋敝，故宫的树也成了一堆枯槁。长洲上的废苑满目萧条。我想象着西施的住所也应是空空的长满了荒草吧，独自在月光下走上溪桥。
经春初败秋风起，红兰绿蕙愁死(5)。一片风流伤心地，魂销目断西子。
刚经过吴国初春的败迹，又遭遇越国秋后的消亡，红兰绿蕙这些花草也好像因为季节变换而忧愁。这地方曾经多么美好，现在却让人伤心，那怅惘的目光还在找寻着西施。
(1)渚莲：渚洲上的荷叶。
(2)宫树：馆娃宫院内的树木。
(3)长洲：吴王阖闾游猎之苑，在今江苏吴县西南。
(4)玉人：指西施。
(5)红兰绿蕙愁死：花草也为往事而含愁枯死。
