关山月
译
注
拼
关山夜月明，秋色照孤城。
影亏同汉阵，轮满逐胡兵。
天寒光转白，风多晕欲生。
寄言亭上吏，游客解鸡鸣。
关山夜月明，秋色照孤城(1)。
关山的月亮多么明亮啊，秋色照着孤城（指江陵）。
影亏同汉阵(2)，轮满逐胡兵(3)。
月影渐亏如汉阵渐弱，月轮日满如胡兵日盛。
天寒光转白，风多晕(4)欲生。
天上的寒光渐渐地转为白色，寒风催月晕。
寄言亭上吏(5)，游客(6)解鸡鸣(7)。
寄言亭上值守的官吏，我（游客）听到那雄鸡的打鸣，梁代难免败亡的形势已经无法阻止了。
(1)孤城：疑指江陵。
(2)汉阵：指胡、汉交兵时江陵军事形势。
(3)胡兵：代指西魏军事攻势。
(4)晕：月晕。以上两句以自然物象的变化，象征梁之败亡。
(5)亭上吏：边地岗亭的守吏。
(6)游客：作者自指。
(7)鸡鸣：《诗经·郑风·风雨》：「风雨如晦，鸡鸣不已。」此用以象徵梁代难免败亡的形势。
