再过露筋祠
译
注
赏 拼
翠羽明珰尚俨然，湖云祠树碧如烟。
行人系缆月初堕，门外野风开白莲。
《再过露筋祠》是清初文学家王士祯创作的一首七言绝句。该诗首句描绘祠中女神的塑像，后三句写祠外风光，湖云烟树，月堕风轻，白莲吐芳，烘托了女神像的圣洁。诗人通过景物描写，寄寓着自己对所敬仰和所爱慕的热情的赞颂。全诗境界清远，诗味含蓄，想象空灵，语言秀丽。
翠羽(2)明珰(3)尚俨然(4)，湖(5)云祠树碧如烟(6)。
庙内小姑塑像头饰翠羽耳饰明珰真是逼真美丽，高邮湖上的云霞笼罩着露筋祠前的树木一片碧绿如烟。
行人系缆(7)月初堕，门外野风开白莲(8)。
行人泊船正是明月刚刚落下，门外野风吹拂一片白莲盛开。
(1)露筋祠：王象之《舆地纪胜》载：“露筋庙去高邮（在江苏）三十里。旧传有女子夜过此，天阴蚊盛，有耕夫田舍在焉，其嫂止宿，姑曰：‘吾宁死不肯失节。’遂以蚊死，其筋见焉。”
(2)翠羽：翡翠的羽毛，也作“翠翘”；这里指妇女首饰。《山堂肆考》：“翡翠鸟尾上长毛日翘，美人首饰如之，因名翠翘。”
(3)明珰：妇女戴在耳垂上的装饰品。以上二者都指庙内小姑塑像而言，也可理解为想象中女神的美好形象。
(4)俨然：庄严的样子；也可解释成很像是真的。
(5)湖：指高邮湖，在庙旁。
(6)烟：雾霭。
(7)系缆：泊船。
(8)白莲：白色的莲花。沈德潜于此诗下云：“高邮远近，俱种白莲。”诗人实又以白莲之清白喻祠主之品格。
清顺治十七年（1660年）三月，作者到扬州做推官，途经高邮露筋祠，曾作《露筋祠》五律一首，当年夏秋间，他又重经此地，写此《再过露筋祠》七绝，所以题作“再过”。
