九日与陆处士羽饮茶
译
注
拼
九日山僧院，东篱菊也黄。
俗人多泛酒，谁解助茶香。
九日(1)山僧院，东篱菊(4)也黄。
重阳节里山上的僧院，看到东边篱笆的菊花黄了。
俗人(5)多泛酒，谁解助茶香。
世俗的人多数喜好喝酒，有谁又真正知道茶是多么香呢？
(1)九日：即九月九日,重阳节。
(2)处士：隐居不仕者。
(3)陆羽：即陆鸿渐。
(4)东篱菊：南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》：“陶渊明尝九月九日无酒，出宅边菊丛中，摘菊盈把。”陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”
(5)俗人：世俗之人。
