拟行路难·其十一
译
注
拼
君不见枯箨走阶庭，何时复青着故茎。
君不见亡灵蒙享祀，何时倾杯竭壶罂。
君当见此起忧思，宁及得与时人争。
人生倐忽如绝电，华年盛德几时见。
但令纵意存高尚，旨酒嘉肴相胥燕。
持此从朝竟夕暮，差得亡忧消愁怖。
胡为惆怅不得已，难尽此曲令君忤。
君不见枯箨走阶庭，何时复青着故茎。
君不见亡灵蒙享祀，何时倾杯竭壶罂。
君当见此起忧思，宁及得与时人争。
人生倐忽如绝电，华年盛德几时见。
但令纵意存高尚，旨酒嘉肴相胥燕。
持此从朝竟夕暮，差得亡忧消愁怖。
胡为惆怅不得已，难尽此曲令君忤。
君不见枯箨(1)走阶庭(2)，何时复青着故茎(3)。
您没看见那枯萎的竹叶绕阶乱，它怎么能返青再长到原来的竹枝上去。
君不见亡灵蒙享祀(4)，何时倾杯(5)竭壶罂(6)。
您没看见那死去的亡灵空享祭祀，它怎么能举杯重饮甜美的酒浆。
君当见此起忧思，宁及(7)得与时人(8)争。
您看见这些应当兴起忧愁的思绪，岂能涉及得失而与时下的人们争夺。
人生倐忽(9)如绝电(10)，华年盛德几时见。
人生迅速流逝好像断绝的闪电，青春年华，盛美之事什么时候能见到。
但令纵意(11)存高尚(12)，旨酒嘉肴相胥燕(13)。
唯有今天放纵心意保存高洁的节操，美酒佳肴互相共同宴请。
持此从朝竟(14)夕暮，差得亡忧(15)消愁怖(16)。
坚持从早晨一直到晚上这样做，差不多就可以消除悲愁和恐怖。
胡为惆怅(17)不得已(18)，难尽此曲令(19)君忤(20)。
为什么惆怅不已，难以唱尽这歌曲使得您不快呢？
(1)枯箨：干枯的笋壳；竹皮。竹笋外层一片一片的皮。
(2)阶庭：台阶前的庭院。
(3)复青着故茎：复青：再返青。著：附着在。故茎：原来故旧的竹笋茎干。
(4)亡灵蒙享祀：亡灵：死亡的灵魂或祖灵。蒙：承蒙。享祀：餐飨和祭祀。享，飨。享用。
(5)倾杯：倾倒酒杯（亡灵喝酒）。
(6)壶罂：酒壶和装酒的罂瓶。罂，罂缶（陶瓶瓦罐）。大腹小口的瓶。
(7)宁及：岂能涉及或及时。
(8)时人：当时或时下的人们。
(9)人生倐忽：人生：活着的人。众人。倏忽：顷刻，极短的时间。形容时间或光阴迅速流逝。
(10)绝电：断绝的闪电。
(11)纵意：放纵心意。
(12)高尚：指高洁的节操。指志行高洁的人；隐逸之士。
(13)旨酒嘉肴相胥燕：旨酒：美酒。帝王下旨赐予的美酒。佳肴：味色上佳的菜肴。相胥宴：互相共同宴请。胥，互相。
(14)竟：竟直到。一直。
(15)差得亡忧：差（chà）得：差点儿就得以。亡忧：灭亡忧思。
(16)愁怖：悲愁和恐怖。怖，畏惧；非常害怕。
(17)胡为惆怅：胡为：何为。为何。为什么。胡，文言疑问代词，为什么，怎样。惆怅：因失意或失望而伤感懊恼。惆，失意。怅，不痛快。
(18)已：停止。
(19)此曲令：此曲：指《行路难》。令：使得。
(20)忤：忤逆，抵触，不顺从。
