青玉案·蕙花老尽离骚句
译
注
赏 拼
蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住。
官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。
蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住。
官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。
《青玉案·蕙花老尽离骚句》是宋朝词人史达祖的作品。这首恋情词，写的是作者某一次泊船官河时，因春归人去而产生的对爱侣的思念之情。作者并不直抒其情，而是通过将自己与女方现在的不同环境和心情进行对比，来含蓄地表达这种感情。
蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小(1)，碧苔钱古(2)。难买东君(3)住。
蕙草已老不再香，像《离骚》中描述的那样，绿色早就遮盖了大地，涂染在江边的杨柳树上。日暮时酒意消尽，倾听着骤雨的敲打之声。青色的榆钱似铜钱可是那么小，苔藓斑驳似古钱却又那么老，怎么能买通东君的归去之心，使其动摇。
官河不碍遗鞭路(4)。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。
官河不停地流淌，但怎能让你把鞭子遗在路上，你还是无情地离去，芳草已掩遮了你的足迹，带走了那么多的愁绪。没准儿你此刻正在红楼中，站在夕阳余晖的帘影里。兰灯刚刚放光，夜香已经燃起，你却仍在那里，听着鹦鹉学语。
(1)青榆钱小：榆树未生叶前先生荚，形似钱而小，连缀成串，也称榆钱。
(2)碧苔钱古：苔形圆如钱，又称苔钱。
(3)东君：指春神。
(4)官河不碍遗鞭路：指情人远去。遗鞭，留下马鞭，意谓不让情人离去。
这首恋情词，写的是作者某一次泊船官河时，因春归人去而产生的对爱侣的思念之情。作者并不直抒其情，而是通过将自己与女方现在的不同环境和心情进行对比，来含蓄地表达这种感情。上片写自己：江岸游子，孤孤单单，满腹忧愁，觉得榆苔钱小，难买春光；唯有饮酒浇愁，酒醒日暮时天降骤雨，又只好帘下听雨，打发时光。下片写女方：她是个遭遇和处境都不错的人，作者满含爱意和羡慕地设想：此时她多半已经在暮色笼罩的红楼中拉下了窗帘，点上了兰灯，烧燃了夜香，在香暖灯明的闺房里悠闲自在地调教着鹦鹉。这一系列对比的描写中透露出一层言外之意：作者实际上是在向想象中的“红楼帘影”中人发问道：此时此刻，你会想起我这个“日暝酒消听骤雨”的江岸游子吗？
